Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0845
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 649 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Áji) Bádal ghana gahan ráte
|Mánuś sabái ápan
Nid náhi mor áṋkhipáte
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Niirav kena ácha prabhu
Sabákár eki áyojan


Kao ná kathá ámár sáthe
Mánuś sabái ápan


|Tonight the rain-clouds are heavy;
|Every human being is family;
Sleep falls not upon my eyelids.
In but one soul all hearts are wreathed.


Lord, why do You remain silent...
Everyone is of the same community;


Won't You speak with me?
Every human being is family.
|'''A noite as nuvens de chuva estão pesadas,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''O sonho não pesa nas minhas pálpebras.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Senhor, porque você permanece calado…'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Não falarias comigo?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Núpur dhvani práńe báje
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Sakal hiyá ráge ráje
Priyajan priyamukh bhálabási


Eso tumi rájár sáje
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Diinatá mor ná ray játe
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Your ankle bells ring out in my mind
|In grief we cry, in joy we laugh;
And fill my heart with melodic strains.
We love friends and well-wishers.


Please come to me dressed in august attire
In hunger we take food and drink collectively;


That my wretchedness will not remain.
That we acknowledge as a common need.
|'''Seus sinos de tornozeleiras soam claras em minha mente'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''E enchem meu coração variadas melodias.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Por favor aproxime-se em roupagem ilustre'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Que a minha miséria não permanece.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Phuler májhe madhupa sama
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tháko tumi káche mama
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Ogo ámár nikat́atama
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


E tandrávihiin varaśá ráte
D́áki param puruśere haye ekman
|Like honeybee inside a blossom,
|We all love this earth,
Please do stay close by my side,
Sky's moon and stars, and the forests.


Oh my most esteemed Intimate One,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


On this rainy night, sleep-deprived.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Como abelha dentro de flor,'''  
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Por favor fique pertinho ao meu lado,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''O, meu mais amado íntimo ser.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Nesta noite chuvosa estou sem sono.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___845%20A%27JI%20BA%27DAL%20GHANA%20GAHAN%20RA%27TE.mp3 canção] Áji bádal ghana gahan ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0845 Áji bádal ghana gahan ráte]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"