Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomákei niye áchi go
+|Mánuś sabái ápan
-(Ámi) Tava mukhapáne cái
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
+Sabákár eki áyojan
-(Ámi) Pápiyár sure gái
+Mánuś sabái ápan
-|Oh Yourself only am I following;
+|Every human being is family;
-Toward Your face I gaze.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Like lotus I unfold with the rays of morning;
+Everyone is of the same community;
-I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].
+Every human being is family.
-|'''Eu sigo somente você;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Meu olhar vai sempre hacia você.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Como lotus eu desabrocho com os raios da manhã;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Eu canto em refrãos de rouxinol.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Mor nibhrta mánasakuiṋje
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Shudhu tomári ásana áche
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Mor caiṋcala alipuiṋje
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Ghore tomári káche káche
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Ámi ár kona kathá bhávi ná
+In hunger we take food and drink collectively;
-(Ámi) Pulake náciyá jái
+That we acknowledge as a common need.
-|In my private garden home
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-There's a seat for You alone.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-With my restless swarm of bees
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Circling round about Thee,
-Of nothing else do I think;
-With delight I keep on dancing.
-|'''No lar do meu jardim interno'''
-'''Tem um assento somente seu.'''
-'''Com minha colmeia de abelhas energéticas'''
-'''Circulando a volta de você.'''
-'''Nada mais eu penso;'''
-'''Em deleite eu continuo dançando.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Jabe ulká ashani ásiyá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Paŕe tháke mor pare
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
-More utpát́ita kare
-Ámi sei durdine t́ali ná
-(Ámi) Tava sure ráge dhái
-|When impending thunderbolts and meteors
-Fall down on me from above,
-When raging hurricanes and tempests
-Render me as if homeless,
-On those dark days, I do not vacillate;
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Through Your music and Your love, I give chase.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Quando eminente trovoes e meteoros'''
+|We all love this earth,
-'''Cene sobre min lá do alto,'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Quando tempestades e furacões furiosos'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Me tornam como se desabrigado,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Naqueles dias obscuros, eu não hesito;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''A sua música e ao seu amor eu vou atras.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canção] Ámi tomákei niye áchi go por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]