Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke
+|Mánuś sabái ápan
-Tái kichutei bhay ná pái (ámi)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ulkár áloke peyechi tomáke
+Sabákár eki áyojan
-Kon kháne prabhu tumi go nái
+Mánuś sabái ápan
-|I've seen You in the heart of thunderstorms;
+|Every human being is family;
-Therefore I get no fear, not one jot.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I've found You in the light of meteors;
+Everyone is of the same community;
-Oh Lord, there's no place where You are not.
+Every human being is family.
-|'''Eu vi você no coração de trovoes de tempestades;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Portanto não tenho medo, nem um pingo de medo.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Eu te encontrei no brilho de meteoros;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Ou senhor, não há lugar onde não estejas.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Jarájarjar sakali vishve
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tumi ácho shudhu cira taruń
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ghor tamasáy rátrite theke
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Bhore jege ot́ha haye aruń
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Shiiter parńe jhare paŕo
+In hunger we take food and drink collectively;
-Madhumáse kishalaye phire je pái
+That we acknowledge as a common need.
-|Each thing in the world is subject to decay
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-Only You stay young and fresh always.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-Having been within the frightful dark of night,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Riding sun's chariot at dawn You rise.
-You drop to the ground with winter's leaves;
-In spring I find You've returned green.
-|'''Cada coisa no mundo e’ submetida a decaimento,'''
-'''Somente você permanece jovem e saldável sempre.'''
-'''Tendo estado na escuridão de noites aterradoras,'''
-'''No amanhecer em carruagem solar você se expande.'''
-'''Você despenca ao chão nas folhas de inverno;'''
-'''Na primavera eu te vejo retornar em verde.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Anádi kálete jei bháve chile
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Sei bháve theke jábe cira kále
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Avinashvar agrapuruś
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Bhuvane tomár tulaná nái
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In the very state You were ere time began,
+|We all love this earth,
-In that same state forever You will last.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-My indestructible Supreme Being,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-In this universe Your like does not exist.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Naquele mesmo estado você existia antes do tempo começar,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''No mesmo estado para sempre permaneceras.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Meu ser supremo indestrutível,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Neste Universe outro como você não existe.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___848%20JHAINJHA%27R%20BU%27KE%20DEKHECHI%20TOMA%27KE.mp3 canção] Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0848 Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]