Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0849
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 646 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Prańám pát́hánu gáne gáne
|Mánuś sabái ápan
Krpá kare náo
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Páye ná t́hele dáo
Sabákár eki áyojan


Gán áche mishe práńe práńe
Mánuś sabái ápan


|Through song I conveyed my humble greeting;
|Every human being is family;
Please have mercy and receive.
In but one soul all hearts are wreathed.


Do not push away with feet
Everyone is of the same community;


A song that blends heart's yearning.
Every human being is family.
|'''Através de canção eu entreguei minha humilde saudações;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Por favor tenha compaixão e receba.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Não me afaste com seus pés'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Em canção que Mistura a saudade do coração.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|(Jabe) Varaśámukhar amára áṋdháre
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Bhayál prakrti káṋpáy tharathare
Priyajan priyamukh bhálabási


Sei tamasáy tava bharasáy
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Gán raciyáchi sajatane
Bujhi sabákár táhá prayojan
|When rainstorms clamor mid a new moon's gloom
|In grief we cry, in joy we laugh;
And fearsome Nature creates shivers,
We love friends and well-wishers.


In that darkness, trusting You,
In hunger we take food and drink collectively;


Painstakingly I've created hymns.
That we acknowledge as a common need.
|'''Quando bate a tempestade entre melancolia de lua nova'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''E natureza temível me dá calafrios,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Naquela escuridão, confiando em você,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Com esforço compus hinos.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|E gáne ámár jaŕáno priiti
|Sabái bhálabási ei dharańii
E gáne tomár rayeche smrti
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Gán raciyá tomáke bháviyá
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Trpti páiyáchi nija mane
D́áki param puruśere haye ekman
|Within this song mine, love is entwined;
|We all love this earth,
In this song Yours, recollection has endured.
Sky's moon and stars, and the forests.


Composing songs while musing on Thee,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


In my own psyche I am getting satisfied.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Dentro de minha canção entrelaçado o amor;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Nesta canção sua, lembrança tem resistido.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Compondo canções em quando te contemplo,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Na minha própria mente eu logro satisfação.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___849%20PRAN%27A%27M%20PA%27T%27HA%27NU%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Prańám pát́hánu gáne gáne por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0849 Prańám pát́hánu gáne gáne]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"