Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0847
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 645 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte
|Mánuś sabái ápan
Tumi chile
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi chile ámár sauṋge tumi chile
Sabákár eki áyojan


Págal kará práń káŕáno sure
Mánuś sabái ápan


Geyechile
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


Tumi gán geyechile geyechile
Everyone is of the same community;


|On that same night, fearful and gloomy,
Every human being is family.
You were there;
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


You were there with me.
'''Todos são da mesma comunidade;'''


With a maddening, breathtaking melody,
'''Todo ser humano e família.'''  
 
You did sing;
 
A song You did sing.
|'''Naquela mesma noite, amedrontadora e triste,'''
'''Você estava presente;'''
 
'''Você estava comigo.'''
 
'''Com uma melodia enlouquecedora e fascinante.'''
 
'''Você cantou;'''
 
'''Uma canção você rendeu.'''
|-
|-
|Sei súcibhedya andhakáre
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Keu chilo ná káche dháre
Priyajan priyamukh bhálabási
 
Sei tandráhárá pariveshe
 
Sakal duhkha chápiye
 
Hesechile
 
Tumi madhur hási hesechile
|In that darkness so very tight,
Nobody was nearby.
 
Mid that sleepless plight,
 
Suppressing all my grief,
 
You did smile;


Sweetly You did smile.
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
|'''Naquela escuridão tão opressora,'''
'''Ninguém nas imediações.'''


'''Em apuros sem dormir,'''
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


'''Reprimindo todo meu pesar,'''
In hunger we take food and drink collectively;


'''Você sorriu;'''
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Docemente você sorriu.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Báhirete gabhiir áṋdhár
|Sabái bhálabási ei dharańii
Maner májhe áro áṋdhár
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tumi svarńapradiip háte niye
 
Jvelechile
 
Tumi álo jvele diyechile
|The darkness was dense outside,
But it was darker in my mind.


With the gold lamp in Your hand,
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


You brought light;
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


The light You did ignite.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''A escuridão era densa lá fora,'''
'''Mas era mais Negra em minha mente.'''


'''Com lâmpada dourada em mãos,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Você trouxe luz;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''A luz voce acendeu.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 99: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canção] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0847 Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"