Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Mánuś sabái ápan
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Taelavihiin diipádháre
+Sabákár eki áyojan
-Nijer thekei jvalo
+Mánuś sabái ápan
-|You're the light of my dark room;
+|Every human being is family;
-The light of my dark heart is You.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-On a lampstand without oil,
+Everyone is of the same community;
-You burn bright in Your own right.
+Every human being is family.
-|'''Você e’ a luz neste quarto escuro;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''A luz de meu coração de penumbra e’ você.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Numa lamparina sem óleo,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Você queima Brilhante por si só’.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Niil gaganer áṋcal kháni
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tárár meláy bhará
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Niiháriká hátcháni dey
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Candanete gaŕá
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Sabár májhe t́hikre paŕe
+In hunger we take food and drink collectively;
-Álor ceyeo álo
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-Se je tomár rúper álo
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-|Edged with sky's blue is Your [[wikipedia:Dhoti|dhoti]];
-It is spangled with the stars.
-Beckoning are the nebulae;
-Of sandalpaste is Your girdle.
-Sprinkled amid everybody
-Is a light greater than any...
-It's the light of Your beauty.
-|'''Seu dhoti e’ de barra azul;'''
-'''Cravejado de estrelas.'''
-'''Convidativa está a nebula;'''
-'''De pasta de Sândalo seu sinto.'''
-'''Salpicado entre todos'''
-'''E’ a luz maior que todas'''
-'''E’ a luz de sua Beleza.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Ek pradiipe kot́i pradiip
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Jváliye tolo álori t́ip
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sabár hiyáy jágiye tolo
-Bháver antariip
-Násho kálor ceyeo kálo
-Se je tomár priitir álo
-|From the Luminous One come myriad lights;
-You apply bright [[wikipedia:Bindi|bindis]] that You've lit.
-In every heart You lift up
-Amity's promontory.
-You remove dark spots, blacker than black...
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-It's the light of Your love.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Do ser luminoso vem variedades de luzes;'''
+|We all love this earth,
-'''Você aplica bindis que acendeu.'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Em cada coração que você elevou.'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Em Promontório de amizade'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Você remove manchas negras, Mais negras que negras.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''E’ a luz do eu amor.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___850%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0850 Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]