Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0771
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 643 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Eso tumi eso eso ámár mane
|Mánuś sabái ápan
Chande gáne mor madhu vitáne
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Eso go vijane
Sabákár eki áyojan


|Lord, please come, arrive inside my heart;
Mánuś sabái ápan
With rhythm and song neath my sweet pavilion,


In solitude, oh You please come.
|Every human being is family;
|'''Senhor, por favor, vem, chega ao meu coração;'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Com ritmo e canção sob o meu doce pavilhão,'''


'''Na solidão, oh, por favor, vem.'''
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Surer saritá mor sudhásáre bay
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tumii lakśya shudhu ár keha nay
Priyajan priyamukh bhálabási


Váńiihará bháv mor tári sáthe ray
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Se je bháśá khuṋjiyá phere ánamane
Bujhi sabákár táhá prayojan
|My stream of tunes rides upon essence of nectar;
|In grief we cry, in joy we laugh;
You're my one and only goal, Yourself and none other.
We love friends and well-wishers.


Lost for words, my thoughts remain with that objective only;
In hunger we take food and drink collectively;


In search of language, they return lackadaisically.
That we acknowledge as a common need.
|'''A minha corrente de melodias cavalga sobre a essência do néctar;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Tu és o meu único objetivo, Tu mesmo e nenhum outro.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Perdidos por palavras, os meus pensamentos permanecem apenas com esse objetivo;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Em busca de linguagem, eles regressam sem vontade.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tava bhávanáy mor din ket́e jáy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Sukh duhkh anubhúti tomáte misháy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tava rúpe ráge tava anuráge


Ogo kalpataru tava nididhyásane
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|My days transpire in thought of Thee;
In You are mixed the sense of joy and grief,


In Your forms and colors, in Your warm affection,
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Oh [[wikipedia:Kalpavriksha|Wish-Fulfilling Tree]], in Your constant contemplation.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Os meus dias passam a pensar em Ti;'''
'''Em Ti se misturam os sentidos da alegria e da tristeza,'''


'''Nas Tuas formas e cores, no Teu afeto caloroso,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Oh Árvore dos Desejos, na Tua constante contemplação.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 64: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___771%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso tumi eso eso ámár mane por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0771 Eso tumi eso eso ámár mane]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"