Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0772
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 642 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Suratarauṋge mohana rauṋe
|Mánuś sabái ápan
Bhuvane ráuṋále kii kare
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi balo go balo go ámáre
Sabákár eki áyojan


Madhura auṋge madhura bhauṋge
Mánuś sabái ápan


Sabár sauṋge liilá kare
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|With waves of melody and alluring colors,
Everyone is of the same community;
In what way did You brighten this world?


Tell me please, oh please tell me.
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


With sweet elements in pleasing shapes,
'''Todos são da mesma comunidade;'''


For everyone Your divine sport takes place.
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Com ondas de melodia e cores sedutoras,'''
'''De que forma iluminaste este mundo?'''
 
'''Diz-me por favor, oh por favor diz-me.'''
 
'''Com elementos doces em formas agradáveis,'''
 
'''Para todos se realiza o Teu divino desporto.'''
|-
|-
|Martye mátále jyotsnánishiithe
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Aruńa chavite svarńima práte
Priyajan priyamukh bhálabási


Kańakáiṋjali campakakali
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Sabáre chuṋile nija kare
Bujhi sabákár táhá prayojan
|On earth You gave delight with moonlit nights
|In grief we cry, in joy we laugh;
And with the golden morning's crimson glow.
We love friends and well-wishers.


Magnolia buds and rites for brides...
In hunger we take food and drink collectively;


You touched everybody, making Your own.
That we acknowledge as a common need.
|'''Na terra, Tu deste prazer com noites de luar'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''E com o brilho carmesim da manhã dourada.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Botões de magnólia e ritos para noivas...'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''A todos tocaste, fazendo-Te teu.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Chande o tále dyuloke dolále
|Sabái bhálabási ei dharańii
Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Sabár áŕále lukáye paŕile


Vicitra tava liilásáre
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|With rhythm and melody You swayed heaven;
With rainbow colors the sky You did paint.


Behind a veil You hid from everyone
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Through the motley gist of Your game.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Com ritmo e melodia balançastes o céu;'''
'''Com as cores do arco-íris pintastes o céu.'''


'''Por detrás de um véu, escondeste-te de todos'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Através da essência heterogênea do Teu jogo.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canção] Suratarauṋge mohana rauṋe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"