Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0773
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 641 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Bakuler phulguli jhare paŕeche
|Mánuś sabái ápan
Áshár pradiipkháni niviyá geche
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Phuler parág kothá bhásiyá geche
Sabákár eki áyojan


|The [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] flowers have dropped to the ground.
Mánuś sabái ápan
Those tiny sparks of hope have all gone out,


But whereto has the floral pollen floated away.
|Every human being is family;
|'''As flores de bakul caíram no chão.'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''As pequenas centelhas de esperança apagaram-se,'''


'''Mas para onde foi o pólen floral?'''
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Álo áṋdháre cale tomár liilá
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Sabáy niye sadá karicho khelá
Priyajan priyamukh bhálabási


Kabhu d́hálo madhu kabhu náo go shudhu
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


(Phal) Pábai jakhan phul jhariyá geche
Bujhi sabákár táhá prayojan
|With and without light Your game goes on;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Ever You've been playing with everyone.
We love friends and well-wishers.


Sometimes You give honey; sometimes You only take it...
In hunger we take food and drink collectively;


When flowers fall, we might get fruit.
That we acknowledge as a common need.
|'''Com e sem luz O teu jogo continua;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Sempre tens jogado com todos.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Às vezes dás mel; às vezes só o tomas...'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Quando as flores caem, podemos ter frutos.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tava rathacakra sadá ávartita
|Sabái bhálabási ei dharańii
Duhkhe sukhe parivartita
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
E sab jáni bujhi nai ácambita


(Dekho) Jhará bakul tava máláy eseche
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|Ever spinning are Your chariot wheels;
From pleasure to pain they are rotating.


That much I realize, and so is it any surprise...
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Lo, the fallen bakul have returned on Your garland.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Sempre a girar estão as rodas da Tua carruagem;'''
'''Do prazer à dor estão a girar.'''


'''Isso eu percebo, e por isso não é de admirar...'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Eis que os bakul caídos voltaram na Tua grinalda.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 64: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___773%20BAKULER%20PHU%27L%20GULI%20JHARE%20PAR%27ECHE.mp3 canção] Bakuler phulguli jhare paŕeche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0773 Bakuler phulguli jhare paŕeche]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"