Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0774
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 640 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomári ásháy din gune jái
|Mánuś sabái ápan
Hiyá alakáy dekhile ná
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Vyathita mánase tomár sakáshe
Sabákár eki áyojan


Jete ceye jete páre je ná
Mánuś sabái ápan


|Hoping for You only I've been counting days,
|Every human being is family;
But into my mind's heaven You did not gaze.
In but one soul all hearts are wreathed.


Now I stand before You with pain-filled psyche,
Everyone is of the same community;


Wanting to go near yet unable to proceed.
Every human being is family.
|'''Esperando apenas por Ti Tenho contado os dias,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Mas no céu da minha mente Tu não olhaste.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Agora estou diante de Ti com a psique cheia de dor,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Querendo aproximar-me, mas incapaz de prosseguir.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Hrdaya jamuná shukáiyá geche
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Marmatantrii chiṋŕiyá paŕeche
Priyajan priyamukh bhálabási


Ná páoyár vyathá ashrusajal
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Haye je ut́heche bujhile ná
Bujhi sabákár táhá prayojan
|My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] has dried up;
|In grief we cry, in joy we laugh;
The heartstrings have been cut.
We love friends and well-wishers.


Tearful pain of non-attainment
In hunger we take food and drink collectively;


Has arisen; didn't You comprehend?
That we acknowledge as a common need.
|'''O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada ao lado do rio Yamuna. Junto a esse rio, Krsna brincava com Seus amigos de infância. Portanto, o rio simboliza o desejo de estar com Deus.</ref> '''do meu coração secou;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''As cordas do coração foram cortadas.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''A dor dilacerante da não realização'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Surgiu; Tu não compreendeste?'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Nrtyera tále tále cale jáo
|Sabái bhálabási ei dharańii
Virahii hiyáre bhuláite cáo
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Ashrur váńii bhásáiyá dáo


Maramer váńii shunile ná
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|You go on ever in a dance cadence,
You'd ignore the heart estranged.


You cast adrift all words of tears;
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


My soul's message, didn't You hear?
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Tu continuas sempre numa cadência de dança,'''
'''Tu ignoras o coração afastado.'''


'''Deixaste de lado todas as palavras de lágrimas;'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''A mensagem da minha alma, não ouviste?'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 70: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___774%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20GUN%27E%20JA%27I.mp3 canção] Tomári ásháy din gune jái por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0774 Tomári ásháy din gune jái]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"