Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0775
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 639 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámár jiivan dhanya karecho
|Mánuś sabái ápan
Tomár apár priiti d́hele
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Nandita kare chanda bharecho
Sabákár eki áyojan


Tomár atul liiláchale
Mánuś sabái ápan


|Fortunate You've made my life,
|Every human being is family;
Conferring Your boundless love.
In but one soul all hearts are wreathed.


Cadence You've packed for delight,
Everyone is of the same community;


Through pretext of Your matchless sport.
Every human being is family.
|'''Afortunada tornaste a minha vida,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Conferindo o teu amor sem limites.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Cadência que embalaste para o deleite,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Com o pretexto do teu inigualável desporto.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Mamatár madhu enechile baṋdhu
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Ámáre bharáte bháváloke shudhu
Priyajan priyamukh bhálabási


Hiyá upaciyá utsarjiyá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Aphurán práń bharechile
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Lover, You'd brought kinship's honey
|In grief we cry, in joy we laugh;
To load me with thought's splendor only.
We love friends and well-wishers.


The devout and effusive heart
In hunger we take food and drink collectively;


You had filled with endless vigor.
That we acknowledge as a common need.
|'''Amante, trouxeste o mel da afinidade'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Para carregar-me apenas com o esplendor do pensamento.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''O coração devoto e efusivo'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Tu encheste de vigor sem fim.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Cáo nái kichu náo nái kichu
|Sabái bhálabási ei dharańii
Shata doś jene bhávo niko niicu
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Calite balecho path dhare rju
 
Jyotir dháráy jharechile
 
Ananta diip jvelechile (tumi)
|For naught You crave, and You take nothing;
Knowing my many flaws, You don't despise me.
 
Straight along the path You've told to proceed


By the stream of light You had shed;
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


The lamp eternal You'd ignited.
D́áki param puruśere haye ekman
|'''Por nada anseias, e nada tomas;'''
|We all love this earth,
'''Conhecendo meus muitos defeitos, não me desprezas.'''
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Pelo caminho que me mandaste seguir'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Pela corrente de luz que derramaste;'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''A lâmpada eterna que acendeste.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___775%20A%27MA%27R%20JIIVAN%20DHANYA%20KARECHO.mp3 canção] Ámár jiivan dhanya karecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0775 Ámár jiivan dhanya karecho]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"