Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0776
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 638 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy
|Mánuś sabái ápan
Tumi theko prabhu páshe theko
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Páper tamasá d́hákite cáhile
Sabákár eki áyojan


Álo diye more ghire rekho (tumi)
Mánuś sabái ápan


|Any time my heart gets broken,
|Every human being is family;
Please remain, Lord; stay by my side.
In but one soul all hearts are wreathed.


When the darkness of sin wants to invite;
Everyone is of the same community;


Please surround me with Your light.
Every human being is family.
|'''Sempre que o meu coração se despedaça,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Por favor, fica, Senhor; fica ao meu lado.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Quando a escuridão do pecado quer convidar;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Por favor, envolve-me com a Tua luz.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte
Priyajan priyamukh bhálabási


Madhur háter parash buláye
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Priiti cáhanite more dekho
Bujhi sabákár táhá prayojan
|On monsoon night or neath blizzard wind,
|In grief we cry, in joy we laugh;
In panic should I weep from fear,
We love friends and well-wishers.


Then Your kind hand brushing gently,
In hunger we take food and drink collectively;


With a look of love please glance at me.
That we acknowledge as a common need.
|'''Em noite de monção ou sob vento de nevasca,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Em pânico devo chorar de medo,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Então a Tua mão bondosa roçando suavemente,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Com um olhar de amor por favor olha para mim.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Din áse jáy mayúkha máláy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Ságara beláy srote bhese jáy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tava tarańiite sthán diye more


Uśńiik ráge madhu mekho
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|Days come and go wreathed in lightbeams,
Drifting downstream to the bank of sea.


Affording me a place on Your holy ferry,
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


By warm affection, do coat with honey.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Os dias vêm e vão envoltos em feixes de luz,'''
'''à deriva rio abaixo até à margem do mar.'''


'''Dando-me um lugar na Tua balsa sagrada,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Por afeto caloroso, cobre-me de mel.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 70: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___776%20MAN%20YADI%20MOR%20KABHU%20BHENGE%20JA%27Y.mp3 canção] Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"