Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0777
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 637 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomári bharasáy májh dariyáy
|Mánuś sabái ápan
Bhese jáy jiivantarii ámár
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Pratikúlatáy náhi se theme jáy
Sabákár eki áyojan


Náhi kare háhákár
Mánuś sabái ápan


|Relying on You only amid the sea,
|Every human being is family;
My ship of life keeps sailing.
In but one soul all hearts are wreathed.


It does not halt for opposition,
Everyone is of the same community;


Nor does it ever lament.
Every human being is family.
|'''Confiando apenas em Ti no meio do mar,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''O meu barco da vida continua a navegar.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Não pára por oposição,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Nem nunca se lamenta.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Tumi je nidán karuńánidhán
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tomáre sadá smari sadá prańám kari
Priyajan priyamukh bhálabási


Tomári áshiise egiye jái hese
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Krpákańá niye sáthe tomár
Bujhi sabákár táhá prayojan
|You're the fountainhead of mercy;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Ever I remember You, and I bow before Thee.
We love friends and well-wishers.


By Your blessing I go ahead with a smile on my face,
In hunger we take food and drink collectively;


Carrying along with me a speck of Your divine grace.
That we acknowledge as a common need.
|'''Tu és a fonte da misericórdia;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Sempre me lembro de Ti, e me inclino diante de Ti.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Com a Tua bênção, sigo em frente com um sorriso no rosto,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Levando comigo um grãozinho da Tua divina graça.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tomári sure ráge tomári anuráge
|Sabái bhálabási ei dharańii
Madhu jame mor práńera paráge
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tomári nám niye tomári giiti geye


Tomáre bujhiyáchi sár
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|With Your music and Your love sublime,
A sweetness accrues to the pollen of my life.


Taking Your holy name and Your songs ever singing,
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


I have realized You to be the very best of me.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Com a Tua música e o Teu amor sublimes,'''
'''Uma doçura se acrescenta ao pólen da minha vida.'''


'''Tomando o Teu santo nome e os Teus cânticos sempre a cantar,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''percebi que és o melhor de mim.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 70: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___777%20TOMA%27RI%20BHAROSA%27Y%20MA%27JH%20DARIYA%27Y.mp3 canção] Tomári bharasáy májh dariyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0777 Tomári bharasáy májh dariyáy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"