Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0778
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 636 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámár ghare tumi ele
|Mánuś sabái ápan
Cale gele kena
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Jábár jadi icchá chilo
Sabákár eki áyojan


Kena ele hena
Mánuś sabái ápan


|In my shrine You arrived;
|Every human being is family;
Why then did You go?
In but one soul all hearts are wreathed.


If leaving was Your desire,
Everyone is of the same community;


Why did You come like so.
Every human being is family.
|'''No meu santuário chegaste;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Porque te foste embora?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Se partir era o Teu desejo,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Porque vieste assim.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Mahákáshe tárár jhilik
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Jváliye dile hájár máńik
Priyajan priyamukh bhálabási


Sabái ghire balle more
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Jete dile kena
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Se ábár áse jena
In hunger we take food and drink collectively;
|The stars flash on the firmament;
You set alight a thousand gems.


Surrounding me, they all said:
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


"How could you let Him depart...
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
He should come again."
|'''As estrelas brilham no firmamento;'''
'''Acendeste mil pedras preciosas.'''
 
'''Em volta de mim, todos diziam:'''
 
'''"Como pudeste deixá-Lo partir...'''
 
'''Ele devia voltar".'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Shiuli keṋde dhúloy lot́e
|Sabái bhálabási ei dharańii
Shishire kathá ná phot́e
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Diighir kamal náhi phot́e


Káṋde je ekhano
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|Weeping, the jasmines sprawl in dust;
With dew they do not open up.


The lilies of the pond don't blossom,
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Even now they sob.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Chorando, os jasmins'''<ref group="nb">O jasmim de floração nocturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''se espalham no pó;'''
'''Com orvalho não se abrem.'''


'''Os lírios da lagoa não florescem,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Mesmo agora eles soluçam.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___778%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár ghare tumi ele, cale gele kena por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0778 Ámár ghare tumi ele, cale gele kena]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"