Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0779
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 635 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ogo madhupa tumi eso ámár káche
|Mánuś sabái ápan
Mor madhu dekha áji phuráiyá jáy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tumi ákásher cáṋd ámi mát́ira pradiip
Sabákár eki áyojan


Mor álo nabhoniile háráiyá jáy
Mánuś sabái ápan


|Oh Honeybee, please come close to me;
|Every human being is family;
See that now my nectar's almost spent.
In but one soul all hearts are wreathed.


You're the moon of the sky, I'm an earthly light;
Everyone is of the same community;


My effulgence, it gets lost in the vast firmament.
Every human being is family.
|'''Oh Abelha, por favor aproxima-te de mim;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Vê que agora o meu néctar está quase gasto.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Tu és a lua do céu, eu sou uma luz terrena;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''A minha refulgência, perde-se no vasto firmamento.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Mor saiṋcita madhu tomá lági baṋdhu
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Prati pale se je jamá haye áche
Priyajan priyamukh bhálabási


Mor vaiṋcita hiyá cáhe tomáre shudhu
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Prati kśańe se je udvege rayeche
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Tumi ásile ná dhará dile je ná
In hunger we take food and drink collectively;


Bheve tomár kathá man asiimete dháy
That we acknowledge as a common need.
|Darling, my stored-up nectar, it was all for You,
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
At every moment that it's been accrued.
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


My beguiled heart craves only Thee,
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
But every second it stays worried.
 
You did not appear, affording Your embrace;
 
Contemplating You, minds chase the Uncontained.
|'''Querida, o meu néctar acumulado, foi todo para Ti,'''
'''Em cada momento que foi acumulado.'''
 
'''O meu coração enganado anseia apenas por Ti,'''
 
'''Mas a cada segundo fica preocupado.'''
 
'''Tu não apareceste, oferecendo o Teu abraço;'''
 
'''Contemplando-Te, as mentes perseguem o Incontido.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Mor áshá diip mahákáshe tuccha ati
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tuccha nahe tabu jeno e priiti
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tumi ásile ná bhálo básile ná


Bujháye dile ná kabhu kichu ná phuráy
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|Against the vast sky my lamp of hope, it is most trivial;
But still You know this love of mine is not small at all.


Favor You showed not to me, as You did not arrive;
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


You never made me realize that nothing ever dies.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Contra o vasto céu, a minha lâmpada de esperança, é muito trivial;'''
'''Mas ainda assim Tu sabes que este meu amor não é nada pequeno.'''


'''Favor não me mostraste, pois não chegaste;'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Nunca me fizeste ver que nada jamais morre.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 82: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___779%20OGO%20MADHUPA%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20KA%27CHE.mp3 canção] Ogo madhupa tumi eso ámár káche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0779 Ogo madhupa tumi eso ámár káche]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"