Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0780
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 634 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Kon atiite sei kon atiite
|Mánuś sabái ápan
Tava mana madhute
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Sundara dhará tumi raciyáchile
Sabákár eki áyojan


Tava prajiṋá bodhi ohe sthitodadhi
Mánuś sabái ápan


Tárá phut́iyechilo nabhoniile
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|In what yesteryear, on what ancient day,
Everyone is of the same community;
With sweet nectar from Your psyche,


Did You build this lovely world?
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Oh Lord, Your cognition and intuition
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Made a star rise in the vast blue sky.
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Em que dia antigo, em que dia antigo,'''
'''Com doce néctar da Tua psique,'''
 
'''Construíste este mundo encantador?'''
 
'''Oh Senhor,'''<ref group="nb">Stithodadhi (স্থিতোদধি) não é um nome comum para Deus. Literalmente, significaria um habitante do oceano, um habitante do mar. Mas como este verso descreve um “tempo” antes da criação do universo, o mar é claramente o oceano da consciência. O habitante deve então ser o próprio Parama Purusa, a Consciência Suprema.</ref> '''Tua cognição e intuição'''
 
'''Fizeram surgir uma estrela no vasto céu azul.'''
|-
|-
|Tava manapavane tarii ujáne
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Bhásiyechile kono máná ná mene
Priyajan priyamukh bhálabási


Tava cakra máyáy tava liilá dyotanáy
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Randhre randhre práń bhariye dile
Bujhi sabákár táhá prayojan
|By Your hidden will, a ship travels upstream;
|In grief we cry, in joy we laugh;
You'd made it sail, heeding no warning.
We love friends and well-wishers.


In the cycle of Your maya, the expression of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]],
In hunger we take food and drink collectively;


With life-breath You imbued every single pore.
That we acknowledge as a common need.
|'''Pela Tua vontade oculta, um navio viaja rio acima;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Fizeste-o navegar, sem dar atenção a qualquer aviso.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''No ciclo do Teu maya, a expressão da Tua liila,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Impregnaste cada poro com o sopro da vida.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Atiite chile tumi varttamáne ácho
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bhaviśyater chavi eṋke calecho
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tumi sabára giiti tumi sabára priiti


Sabár madhur smrti práńe pashile
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|In the hoary past You were, and at present You are,
Ever You've endured, etching an image of the future.


For everyone You're the hymn and its satisfaction;
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


As everyone's sweet memory, You entered the heart.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''No passado antigo Tu eras, e no presente Tu és,'''
'''Sempre suportaste, gravando uma imagem do futuro.'''


'''Para todos és o hino e a sua satisfação;'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Como a doce memória de todos, entraste no coração.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___780%20KON%20ATIITE%2C%20SEI%2C%20KON%20ATIITE.mp3 canção] Kon atiite sei kon atiite por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0780 Kon atiite sei kon atiite]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"