Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0981
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 633 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy
|Mánuś sabái ápan
Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Járá anádare paŕe áche pather dhuláy
Sabákár eki áyojan


Tumi táháder jágáile nava cetanáy
Mánuś sabái ápan


|You briskly surge within this awesome maya;
|Every human being is family;
You're the radiant lotus in everybody's heart.
In but one soul all hearts are wreathed.


Those who have been spurned, dwelling on the street;
Everyone is of the same community;


Regarding them, You awakened fresh sensitivity.
Every human being is family.
|'''Você surge rapidamente dentro dessa incrível maya;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Você é o lótus radiante no coração de todos.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Aqueles que foram desprezados, morando na rua;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Em relação a eles, Você despertou uma nova sensibilidade.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Tumi eso dhiire eso mrdu hese
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Malay samiirańe bhálobese
Priyajan priyamukh bhálabási


Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Please arrive stately, enter smiling tenderly;
|In grief we cry, in joy we laugh;
On a gentle southern breeze, lovingly appear.
We love friends and well-wishers.


You're the flower's nectar and the moon of distant sky;
In hunger we take food and drink collectively;


Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.
That we acknowledge as a common need.
|'''Por favor, chegue imponente, entre sorrindo com ternura;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Em uma suave brisa do sul, apareça com amor.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Você é o néctar da flor e a lua do céu distante;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Neste louco espetáculo de beleza, venha com o doce luar.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tumi phale phule tumi sabára múle
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tumi ujáne bahá nadiir dukule
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tumi ananya ati priya ádarańiiya
 
Tumi sabár práńer práń barańiiya
 
Tava ásár áshe sabe áche je base
 
Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy
|You are in blooms and fruits, at the root of everything;
You are on both banks of the rivers racing upstream.
 
Unparalleled are You, the most adored and esteemed;
 
More dear than life, by all You are received.
 
In the hope of Your coming, everyone is waiting;


You fulfill their expectation, bringing love's meaning.
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|'''Você está nas flores e nos frutos, na raiz de tudo;'''
'''Você está em ambas as margens dos rios, correndo rio acima.'''


'''Você é incomparável, o mais adorado e estimado;'''
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Mais querido do que a vida, você é recebido por todos.'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Na esperança de Sua vinda, todos estão esperando;'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Você preenche a expectativa deles, trazendo o significado do amor.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 82: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"