Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0983
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 631 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje
|Mánuś sabái ápan
Ali guiṋjare kena háy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Niipanikuiṋje mana niilábje
Sabákár eki áyojan


Kár álo áji jhalakáy
Mánuś sabái ápan


|Swarming in this myrtle grove of mine,
|Every human being is family;
Oh dear, why buzz the bumblebees?
In but one soul all hearts are wreathed.


In the kadam bower's blue lotus of mind,
Everyone is of the same community;


Whose light is shining presently?
Every human being is family.
|'''Movendo como enxame neste meu bosque de murtas,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Oh, querido, por que zumbem as abelhas?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''No lótus azul da mente do caramanchão de kadam,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''De quem é a luz que está brilhando agora?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Maner májháre malay bahiche
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kusuma pavane ketakii kahiche
Priyajan priyamukh bhálabási


Áj jege tháko áṋkhi mele rákho
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Se pathik dhará dite cáy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Within the mind a southern breeze has blown;
|In grief we cry, in joy we laugh;
And in that warming wind [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] have told:
We love friends and well-wishers.


"Keep awake, keep your eyes peeled today;
In hunger we take food and drink collectively;


The Traveler wants to grant His embrace"
That we acknowledge as a common need.
|'''Dentro da mente soprou uma brisa do sul;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''E nesse vento aquecedor, o Pandanus disse:'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''"Fique acordado, mantenha seus olhos abertos hoje;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''O Viajante quer lhe dar um abraço"'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Phágun eseche águn jveleche
|Sabái bhálabási ei dharańii
Vrthá vana májhe palásher gáche
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
(Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy


Saráile sab kuyásháy
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] has arrived; a fire it has lit
Upon the fruitless [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees of forest.


Now the rains have ended with hope fulfilled;
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


All the fog is lifted.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Phalgun chegou; um fogo ele acendeu'''
'''Sobre as palashs infrutíferas da floresta.'''


'''Agora as chuvas se encerraram com a esperança cumprida;'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Toda a neblina se dissipou.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 70: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___983%20MAMA%20MA%27DHAVII%20KUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canção] Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"