Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0984
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 630 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Ámi) Tomár tarei jege áchi
|Mánuś sabái ápan
Tomár pradiip háte niye
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomár krpá sadá jáci
Sabákár eki áyojan


|I keep awake only for Thee.
Mánuś sabái ápan
Taking Your lamp in hand,


Your mercy ever I beseech.
|Every human being is family;
|'''Me mantenho acordado somente para Ti.'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Tomando Sua lâmpada na mão,'''


'''Imploro sempre por Sua misericórdia.'''
Everyone is of the same community;
|-
|(Ámi) Tomár pather dhúlireńu
Mahodadhir kańiká


Áṋdhár pather khadyot go
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Saritár upaliká
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Ámi ásháy báṋdhá bháuṋgá hrday
'''Todo ser humano e família.'''
|-
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Priyajan priyamukh bhálabási


Áshár áloy beṋce áchi
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
|On Your passage I am but a mote of dust,
A wee droplet in the sea...


Just a firefly on roads lightless,
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


A tiny pebble in the stream.
In hunger we take food and drink collectively;


With confidence confined and my heart broke,
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


I survive on a mere ray of hope.
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
|'''Em Sua passagem, sou apenas um cisco de poeira,'''
'''Uma pequena gota no mar...'''


'''Apenas um vaga-lume em estradas sem luz,'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|Sabái bhálabási ei dharańii
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


'''Um pequeno seixo na correnteza.'''
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


'''Com a confiança confinada e meu coração partido,'''
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Sobrevivo com um mero raio de esperança.'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


|-
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|Bojha hiyá dekha cáhiyá
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
Tomár pathei calechi
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
|Fathom my heart, perceive my yearning;
 
On Your path alone, I have journeyed.
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
|'''Sondai meu coração, percebei meu anseio;'''
'''Somente em Vosso caminho, eu viajei.'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 64: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___984%20A%27MI%20TOMA%27R%20TAREI%20JEGE%20A%27CHI.mp3 canção] Ámi tomár tarei jege áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0984 Ámi tomár tarei jege áchi]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"