Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 629 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Man jiniyá nilo ke se anurágii~~

|Mánuś sabái ápan

~~Tandráhárá áṋkhi káhára lági~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Mor sab niye kare dilo virágii~~

Sabákár eki áyojan

~~Divánishi kár lági áchi jági~~

Mánuś sabái ápan

|~~Who~~ is ~~the Lover that vanquished my psyche,~~

|Every human being is family;

~~For Whose sake my eyes lose sleep?~~

In but one soul all hearts are wreathed.

~~Taking my everything, detached He made me~~;

Everyone is of the same community;

~~For Whose sake am I awake constantly?~~

Every human being is family.

|'''~~Quem é o Amante que destruiu minha psique,~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Por quem meus olhos perdem o sono?~~'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Tomando tudo de mim, desprendido Ele me fez~~;'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~Por quem estou constantemente acordado?~~'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Candanacarcita jyotsnákáshe~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Káhár chavit́i sadá cokhe bháse~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Ke se deshátiita ke se kálátiita~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Táre sadá dekhi tabu darashana mági~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~On a sandal-coated moonlit sky~~,

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~Whose portrait always floats before my eyes?~~

We love friends and well-wishers.

~~Who is He, transcending space~~ and ~~time,~~

In hunger we take food and drink collectively;

~~Whom I always see yet pray that He come into sight?~~

That we acknowledge as a common need.

|'''Em ~~um céu enluarado coberto de sândalo~~,'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Cuja imagem sempre flutua diante de meus olhos?~~'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Quem é Ele, transcendendo o espaço~~ e ~~o tempo,'''~~

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

~~'''A quem eu sempre vejo e mesmo assim rezo para que Ele apareça?~~'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Ke se práńe mane ke se hiyára końe~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Sakal kájer májhe sauṋgopane~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse~~

~~Kichutei náhi bhole liilánurágii~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~|In life and mind, in heart's recess, Who is He,~~

~~Secretly inside my every deed?~~

~~Who is He that loves~~ and ~~smiles very tenderly~~,

D́áki param puruśere haye ekman

|We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

~~The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?~~

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~|'''Na vida e na mente~~, ~~no recôndito do coração, Quem é Ele,'''~~

~~'''Secretamente dentro de cada ato meu?'''~~

'''~~Quem é Ele~~, ~~que ama~~ e ~~sorri com muita ternura~~,'''

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~O jogador cósmico que não posso esquecer de forma alguma?~~'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 70:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canção] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Man jiniyá nilo ke se anurágii
+|Mánuś sabái ápan
-Tandráhárá áṋkhi káhára lági
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Mor sab niye kare dilo virágii
+Sabákár eki áyojan
-Divánishi kár lági áchi jági
+Mánuś sabái ápan
-|Who is the Lover that vanquished my psyche,
+|Every human being is family;
-For Whose sake my eyes lose sleep?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Taking my everything, detached He made me;
+Everyone is of the same community;
-For Whose sake am I awake constantly?
+Every human being is family.
-|'''Quem é o Amante que destruiu minha psique,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Por quem meus olhos perdem o sono?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Tomando tudo de mim, desprendido Ele me fez;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Por quem estou constantemente acordado?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Candanacarcita jyotsnákáshe
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ke se deshátiita ke se kálátiita
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Táre sadá dekhi tabu darashana mági
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|On a sandal-coated moonlit sky,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Whose portrait always floats before my eyes?
+We love friends and well-wishers.
-Who is He, transcending space and time,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Whom I always see yet pray that He come into sight?
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Em um céu enluarado coberto de sândalo,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Cuja imagem sempre flutua diante de meus olhos?'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Quem é Ele, transcendendo o espaço e o tempo,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''A quem eu sempre vejo e mesmo assim rezo para que Ele apareça?'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Ke se práńe mane ke se hiyára końe
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Sakal kájer májhe sauṋgopane
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
-Kichutei náhi bhole liilánurágii
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-|In life and mind, in heart's recess, Who is He,
-Secretly inside my every deed?
-Who is He that loves and smiles very tenderly,
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Na vida e na mente, no recôndito do coração, Quem é Ele,'''
-'''Secretamente dentro de cada ato meu?'''
-'''Quem é Ele, que ama e sorri com muita ternura,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''O jogador cósmico que não posso esquecer de forma alguma?'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canção] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]