Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0986
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 628 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ánanda ucchal pariveshe
|Mánuś sabái ápan
Se esechilo mor ghare
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Álo bhará niilákáshe
Sabákár eki áyojan


Sabár maner bhitare
Mánuś sabái ápan


|All around there was lively delight;
|Every human being is family;
In my home He had arrived.
In but one soul all hearts are wreathed.


Effulgence was in the blue sky
Everyone is of the same community;


And inside everybody's mind.
Every human being is family.
|'''Em toda parte havia um prazer vivo;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Em minha casa Ele havia chegado.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''A refulgência estava no céu azul'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''E na mente de todos.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Kanakcaṋpá gandhe bhará
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Dolancaṋpá átmahárá
Priyajan priyamukh bhálabási


Rajaniigandhá vilálo
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Gandha paráń bhare
Bujhi sabákár táhá prayojan
|[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] were all fragrant,
|In grief we cry, in joy we laugh;
[[wikipedia:Hedychium_coronarium|Mariposa]] were abashed,
We love friends and well-wishers.


And [[wikipedia:Agave_amica|tuberoses]] dispensed
In hunger we take food and drink collectively;


Their scent to heart's content.
That we acknowledge as a common need.
|'''A pluméria estava toda perfumada,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''O lírio-do-brejo estava envergonhado,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''E as tuberosas distribuíam'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Seu perfume à vontade.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Bakul taru bicháye phul
|Sabái bhálabási ei dharańii
Káiṋcaneri shobhá atul
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Palásh pare águner dul


Barań karechilo táre
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|Blooms were scattered by [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlar]] trees,
[[wikipedia:Bauhinia_variegata|Orchids]] were in matchless beauty,


And [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] wore their flaming earrings,
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


For Him they had received.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''As flores estavam espalhadas pelos abricós,'''
'''As orquídeas estavam em uma beleza incomparável,'''


'''E a palash usava seus brincos flamejantes,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Por Ele elas haviam recebido.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 70: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3 canção] Ánanda ucchal pariveshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0986 Ánanda ucchal pariveshe]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"