Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala priiti hiyára sárathi
+|Mánuś sabái ápan
-Madhurimá mákhá kuvalay
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Jyotsná nishiithe ná gáoyá giitite
+Sabákár eki áyojan
-Mana májhe jágá kishalay
+Mánuś sabái ápan
-|You are surging love, heart's charioteer,
+|Every human being is family;
-A blue lotus sweetness-smeared,
+In but one soul all hearts are wreathed.
-The song unsung on a moonlit night,
+Everyone is of the same community;
-A tender shoot rising in the mind.
+Every human being is family.
-|'''Você é o amor que surge, o cocheiro do coração,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Um lótus azul tingido de doçura,'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''A canção não cantada em uma noite de luar,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Um terno broto surgindo na mente.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tomár dyuti je ameya apár
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tomár priiti je bhuvanera sár
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tomár hásye dhará je lásye
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Lalita nrtye náce asamay
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Your splendor is great beyond measure,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Your fondness is the essence of this world.
+We love friends and well-wishers.
-With Your laughter, with Your [[wikipedia:Lasya|''lásya'',]]
+In hunger we take food and drink collectively;
-Hard times dance in ''Lalit Nrtya''.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Seu esplendor é grande além da medida,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Seu carinho é a essência deste mundo.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Com Seu riso, com Sua lásya,'''<ref group="nb">Lásya (লাস্য) é uma dança suave que transmite as características mais suaves e femininas, tanto em mulheres quanto em homens.</ref>
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Tempos difíceis dançam em Lalit Nrtya.'''<ref group="nb">Lalita significa “gracioso” ou “elegante”. Lalita Nrtya é uma dança criada pela esposa de Shiva, Parvati. Ela se baseia principalmente em mudras, gestos simbólicos. A dança é normalmente associada à prática de kiirtana, que expressa a entrega feliz ao Supremo. Outros nomes para a dança são Lalita Lásya e Lalita Mármika (mármika significa a voz do eu mais íntimo).</ref>
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Priiti kajjal dáo go áṋkhite
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Jiṋánáiṋjana shaláká haite
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tomár parashe tava sudhárase
-Dáo more nava paricay
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-|On my eyes You apply love's collyrium,
-With the stick of enlightenment.
-By Your touch and Your ambrosial stream,
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-You show me Your identity.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Em meus olhos Você aplica o colírio do amor,'''
-'''Com o bastão da iluminação.'''
-'''Com Seu toque e Seu fluxo ambrosial,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Você me mostra Sua identidade.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___988%20TUMI%20UCCHALA%20PRIITI%20HIYA%27RA%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi ucchala priiti hiyára sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0988 Tumi ucchala priiti hiyára sárathi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]