Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0989
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 625 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Maner gahane ki jáni kemane
|Mánuś sabái ápan
Ajáná sujan elo háy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Jáhár vihane sauṋgopane
Sabákár eki áyojan


Áṋkhidháre hiyá upacáy
Mánuś sabái ápan


|I know not how, in the depths of psyche,
|Every human being is family;
Dear me, a strange good man did enter there.
In but one soul all hearts are wreathed.


In that man's absence, privately,
Everyone is of the same community;


My heart swims in tears.
Every human being is family.
|'''Não sei como, nas profundezas da psique,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Querido eu, um estranho homem bom entrou lá.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Na ausência desse homem, em particular,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Meu coração nada em lágrimas.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Varaśer par varaś ket́eche
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Sudhánidhi mor dúre raye geche
Priyajan priyamukh bhálabási


Elo etadine ei shubha kśańe
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Jyoti tanimáy varaśáy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Year after year, away time went;
|In grief we cry, in joy we laugh;
My fount of nectar, he stayed absent.
We love friends and well-wishers.


At last he turned up at this auspicious moment,
In hunger we take food and drink collectively;


In monsoon season, with a subtlety effulgent.
That we acknowledge as a common need.
|'''Ano após ano, o tempo passou;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Minha fonte de néctar, ele permaneceu ausente.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Por fim, ele apareceu neste momento auspicioso,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Na estação das monções, com uma sutileza refulgente.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Diirghakáler klánti ket́eche
|Sabái bhálabási ei dharańii
Palake pulake shánti eseche
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tári karuńáy tári mahimáy


Rupasamudra jhalakáy
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|My longtime weariness has been severed;
Peace has arrived in a trice and with a thrill.


Only by his compassion, only by his greatness,
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


An ocean of beauty does glitter.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Meu cansaço de longa data se encerrou;'''
'''A paz chegou em um instante e com emoção.'''


'''Somente por sua compaixão, somente por sua grandeza,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Um oceano de beleza brilha.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 70: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canção] Maner gahane ki jáni kemane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0989 Maner gahane ki jáni kemane]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"