Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0993
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 623 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Puśpe puśpe alake alake
|Mánuś sabái ápan
Kon se suśamá tridive dháy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Anásvádita varńanátiita
Sabákár eki áyojan


Asiimer sudhá jhariye jáy
Mánuś sabái ápan


|In each flower, in each tendril,
|Every human being is family;
In the sky, Whose beauty flies?
In but one soul all hearts are wreathed.


Never savored, beyond words,
Everyone is of the same community;


Heaven's nectar keeps on falling.
Every human being is family.
|'''Em cada flor, em toda gavinha,'''  
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''No céu, de quem é a beleza que voa?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Nunca provada, além de palavras,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''O néctar do paraíso continua caindo.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Se suśamá chot́e duranta srote
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kálgata theke dúr kálátiite
Priyajan priyamukh bhálabási


Rúper jagat chaŕáiyá giyá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Arúper májhe se múracháy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|That beauty shoots out of a raging tide
|In grief we cry, in joy we laugh;
From days gone by to far past time.
We love friends and well-wishers.


Spreading beyond the world of form,
In hunger we take food and drink collectively;


Mid formlessness it does succumb.
That we acknowledge as a common need.
|'''Aquela beleza dispara de uma onda estrondosa,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''De dias idos pelo longínquo tempo passado.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Se expandindo além do mundo de formas.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Em meio a um mundo sem forma ela sucumbi.'''  


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Vyaśt́i jiivane patanotthán
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bandhur pathe kata abhiján
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Se suśamá áche sháshvata haye
 
Utkrami shata shata bádháy
 
Jyotisamudre maháliiláy
|In the life that's unitary, rising and falling
On a rolling path are many daring journeys.
 
That same beauty is always there, being everlasting,


Thwarting untold number of blockades
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


On a sea of light in the cosmic game.
D́áki param puruśere haye ekman
|'''Na vida unitária, acendendo e caindo'''
|We all love this earth,
'''Num caminho de obstáculos muitas arriscadas viagens.'''
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Aquela mesma beleza esta sempre presente, sendo eterna.'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Driblando incontáveis bloqueios'''  
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Num mar de luz do jogo cósmico.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canção] Puśpe puśpe alake alake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"