Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0851
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 622 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ápan mane base base
|Mánuś sabái ápan
Bhávcho tumi káhár kathá
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Já khushi tá bhávte páro
Sabákár eki áyojan


Jáni bhávcho ná mor kathá
Mánuś sabái ápan


|Long occupying Your own mind,
|Every human being is family;
Whose story do You study?
In but one soul all hearts are wreathed.


You may think of what You like;
Everyone is of the same community;


I know You don't think of my plight.
Every human being is family.
|'''Sentado, imerso em teus próprios pensamentos,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Em quem será que estás pensando?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Pensas no que quiseres, é teu direito,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Mas eu sei que não pensas em mim.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Din ket́eche avaheláy
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kata sakál sandhyábeláy
Priyajan priyamukh bhálabási


Kata je klesh saye gechi
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Jáno ná ki ámár vyathá
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Neglected, my days have gone by,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Many a dawn unto the fall of night;
We love friends and well-wishers.


I've endured so much travail...
In hunger we take food and drink collectively;


Do You not know my pain?
That we acknowledge as a common need.
|'''Os dias passaram em negligência,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Tantas manhãs e entardeceres...'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Quantas dores já aguentei —'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Será que não sabes da minha aflição?'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Phul phut́eche prasannatáy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Sonár álo legeche gáy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Se je khara tápe shukiye jáy


Bojha ná tár kátaratá
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|A flower is unfolded in conditions right,
Body touched by golden light;


That flower now withers under searing heat...
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Do You not feel its misery?
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''A flor desabrochou com alegria,'''
'''A luz dourada tocou sua pele,'''


'''Mas ela seca sob o calor escaldante —'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Não entendes sua tristeza?'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 70: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___851%20A%27PAN%20MANE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Ápan mane base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0851 Ápan mane base base]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"