Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0852
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 621 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámi áro vyathá saite pári prabhu
|Mánuś sabái ápan
Jadi tumi krpá karo
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Tomár áṋkhi tule dharo
Sabákár eki áyojan


Pralep jadi nái bá dile tabu
Mánuś sabái ápan


|Master, more pain can I sustain
|Every human being is family;
When You show me grace;
In but one soul all hearts are wreathed.


So with Your eyes embrace me,
Everyone is of the same community;


Even if You offer no relief.
Every human being is family.
|'''Senhor, posso suportar mais dor'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Se me deres Tua graça;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Ergue Teus olhos e me contempla,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Mesmo que não ofereças alívio.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Jáni tumi liilá karo
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Liilár sukhe duhkhe bhare
Priyajan priyamukh bhálabási


Jáni tomár liilá apár
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Jáni balei bhay pábo ná kabhu
Bujhi sabákár táhá prayojan
|A love-sport You make, that I know;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Your games infuse both happiness and sorrow.
We love friends and well-wishers.


I know Your cosmic play is boundless;
In hunger we take food and drink collectively;


And just 'cuz I know, I will never cower.
That we acknowledge as a common need.
|'''Sei que brincas com o mundo,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Tua brincadeira traz alegria e tristeza.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Sei que Teu jogo é sem fim e sem barreiras,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''E por saber disso, não terei medo jamais.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tumi brhat tumi mahat
|Sabái bhálabási ei dharańii
Liiláy raciyácho jagat
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Jagat áche tomár mane
 
Ámio je sei bhuvane
 
Ekathá bhulite nári vibhu
|You are vast, and You are great;
With Your games this world You've made.
 
Within Your mind is the whole universe;


And in that same cosmos I also exist.
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Oh Lord, this fact I cannot dismiss.
D́áki param puruśere haye ekman
|'''Tu és imenso, Tu és grandioso;'''
|We all love this earth,
'''Com Tua brincadeira criaste o mundo.'''
Sky's moon and stars, and the forests.


'''O universo está em Tua mente,'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''E eu também existo nesse mesmo cosmos.'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Isso eu não consigo ignorar, ó Senhor.'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___852%20A%27MI%20A%27RO%20VYATHA%27%20SAITE%20PA%27RI%20PRABHU.mp3 canção] Ámi áro vyathá saite pári prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0852 Ámi áro vyathá saite pári prabhu]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"