Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner końe ke elo (mor)
+|Mánuś sabái ápan
-Elo elo
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ajáná ke se práńera devatá
+Sabákár eki áyojan
-Rátul carań dut́i báŕálo
+Mánuś sabái ápan
-Báŕálo báŕálo
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|Who arrived in a niche of my psyche?
+Everyone is of the same community;
-He appeared, He appeared!
-Who's the unknown deity that my heart reveres?
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-He stretched His two rosy feet...
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-He indulged me, He indulged me.
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Quem chegou no cantinho da mente?'''
-'''Ele Chegou, Ele chegou!'''
-'''Quem é essa divindade desconhecida que meu coração reverencia?'''
-'''Estendeu os dois pés rosados...'''
-'''Ele me acolheu, Ele me acolheu.'''
 |-
-|Man o buddhi járe bujhite náre
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tabu se paráń jinilo ki re
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tári priiti tár amara giiti
-Rúpe ráge sab kichu bharálo
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Bharálo bharálo
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Mind and intellect, they cannot comprehend Him;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Yet nonetheless, He surely won my heart.
+We love friends and well-wishers.
-Only His goodwill, His immortal song,
+In hunger we take food and drink collectively;
-It imbued everything with beauty and affection.
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-He fulfilled, He fulfilled.
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-|'''A mente e o intelecto não conseguem compreendê-Lo,'''
-'''Mas mesmo assim, Ele venceu meu coração.'''
-'''Seu amor, sua canção imortal,'''
-'''Preencheram tudo com beleza e sentimento,'''
-'''Preenche, preenche.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Se anubhúti ámi d́hákite nári
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Hiyára ábeg cápite náhi pári
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tári hási tár mohana báṋshii
-Sudhár suśamá práńe jágálo
-Jágálo jágálo
-|This grand experience I cannot hide;
-Heart's passion I can't conceal.
-Just His smile, His flute so enchanting,
-It awakened the appeal of moonlight in my life;
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-He inspired me, He inspired me.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Essa experiência eu não consigo esconder,'''
+|We all love this earth,
-'''A emoção do peito não posso conter.'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Seu sorriso, Sua flauta encantadora,'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Despertaram no meu ser a doçura da luz do luar,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Ele me inspira, Ele me inspira.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 88: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___853%20MOR%2C%20MANER%20KON%27E%20KE%20ELO.mp3 canção] Maner końe ke elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0853 Maner końe ke elo]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]