Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0854
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 619 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ke tumi hrdaye ese
|Mánuś sabái ápan
Mrdu mrdu hese hese
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Moher kálimáráshi
Sabákár eki áyojan


Priitite bhásáye dáo
Mánuś sabái ápan


Bhálabásá bhará áṋkhi
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


Lokátiita madhu mákhi
Everyone is of the same community;


Báre báre more d́áki
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Asiimer páne dháo
'''Todos são da mesma comunidade;'''


|Who are You that in my heart appeared,
'''Todo ser humano e família.'''  
Always gently smiling.
 
My assorted, blind attachments,
 
You drenched with divine affection.
 
Your eyes full of love
 
And coated with sweetness divine,
 
Call to me time after time,
 
As You race on toward the sky.
|'''Quem és Tu, que vieste ao meu coração,'''
'''Sorrindo suave, devagar...'''
 
'''A névoa do apego encantado'''
 
'''Afundas num mar de amor.'''
 
'''Teus olhos — cheios de ternura,'''
 
'''Com néctar de além do mundo —'''
 
'''Chamam-me vezes sem conta,'''
 
'''E correm rumo ao céu sem-fundo.'''
|-
|-
|Kona kichu cáo ná
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kona kichu náo ná
Priyajan priyamukh bhálabási


Dite gele balo dite
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Cáo to nijere dáo
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Nothing do You request,
|In grief we cry, in joy we laugh;
And nothing do You take.
We love friends and well-wishers.


Should it come to gifts, You declare:
In hunger we take food and drink collectively;


"If you want, then give yourself."
That we acknowledge as a common need.
|'''Nada pedes de mim,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nada tomas enfim.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Se algo Te dou, Tu dizes:'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''“Se queres dar, de você mesmo.”'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Paricay dáo ná
|Sabái bhálabási ei dharańii
Cáhileo balo ná
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Balo paricay mama


Jáno tumi bhule jáo
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
|Yourself You don't reveal;
When invited, You don't speak.


You say: "My identity,
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


That you know; then you go and forget."
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Teu nome não revelas,'''
'''Mesmo se rogo, Te calas.'''


'''Dizes: “Sabes quem sou,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Mas depois sempre Te esqueces.”'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 94: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___854%20KE%20TUMI%20HRDAYE%20ESE%20MRDU%20MRDU%20HESE.mp3 canção] Ke tumi hrdaye ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0854 Ke tumi hrdaye ese]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"