Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jaŕiye áchi dekho prabhu
+|Mánuś sabái ápan
-Mahámáyár jále
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tumi e kii karile
+Sabákár eki áyojan
-Kii bháve jujhibe mánav
+Mánuś sabái ápan
-Bhúmár uttále
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Tumi dáo more bale
+Everyone is of the same community;
-|Master, see how I'm enmeshed
+Every human being is family.
-In great maya's worldly web;
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-What is it that You did?
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Armed with what thought will men contend
-Against the countless surging waves?
-You please give me strength.
-|'''Estou preso, vê, ó Senhor,'''
-'''Na teia densa de Mahámáyá.'''
-'''O que fizeste afinal?'''
-'''Como lutará o ser humano'''
-'''Contra as ondas que tudo abalam?'''
-'''Dá-me Tua força total.'''
-|-
-|Ámi kśudra ańu tava
-Tumi brhat abhinava
-Liilá karo nitya nava
-Sabár áŕále
-|I'm Your tiny molecule;
-Huge and original are You.
-You make love-games ever new,
-While keeping out of public view.
-|'''Sou sua pequena molécula,'''
-'''Tu és vasto, eterno, original, bem sei.'''
-'''Teu jogo divino é sempre novo,'''
-'''E sempre oculto, atrás do véu.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Krpár kańá jharbe jabe
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Niiradhi pár tabei habe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Sakal sattá jhalmalábe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Vijay kallole
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|When a speck of grace will descend,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Ocean's far shore will be but then.
+We love friends and well-wishers.
-All creatures will shine brightly,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Cheering with triumph's delight.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Quando uma gota de graça cair,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''O mar infinito irá se abrir.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Toda existência vai cintilar'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Em júbilo e louvor a sorrir.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Cái ná vitta cái náko sukh
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Dekhite cái prasanna mukh
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Miśt́i hese eso káche
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Doś trut́i bhule
+D́áki param puruśere haye ekman
-|I don't want riches or happiness;
+|We all love this earth,
-Your kindly face I want to see.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Smiling sweetly, please come near,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Ignoring faults and sins.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Não quero ouro, tampouco prazer —'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Só Teu rosto alegre quero ver.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Vem sorrindo doce ao meu lado,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Esquecendo o meu mal e o meu ser.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 100: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___855%20JAR%27IYE%20A%27CHI%20DEKHO%20PRABHU.mp3 canção] Jaŕiye áchi dekho prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0855 Jaŕiye áchi dekho prabhu]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]