Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0997
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 616 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Áṋdhár ráte uján pathe
|Mánuś sabái ápan
Ke ele go álo háte
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Rúpt́i tomár dekhte nári
Sabákár eki áyojan


Svar je tomár cinte nári
Mánuś sabái ápan


Tabu bujhi tumi ácho
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


Sadái ámár sáthe sáthe
Everyone is of the same community;


|On a dark night and an uphill path,
Every human being is family.
Oh, Who arrived, lamp in hand?
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


Your form I am unable to see,
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Your voice is unknown to me;
'''Todo ser humano e família.'''  
 
But still I sense that You are here,
 
That I am always in Your company.
|'''Numa noite escura e um caminho íngreme,'''
'''O, quem chegou, com lâmpada na mão?'''
 
'''A tua forma não sou capaz de ver,'''
 
'''Tua voz me e desconhecida;'''
 
'''Ainda assim sinto que aqui estas,'''
 
'''Que estou sempre na tua companhia.'''  
|-
|-
|Bhagna hrday joŕá lágáo
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Shukno kháte d́hal ene dáo
Priyajan priyamukh bhálabási
 
Shúnya áshá púrńa karo


Miśt́i madhur áṋkhipáte
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
|You piece together the heart that's broken;
To the dry creek You bring a stream of water.


Every lack of hope You fill
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Through honey-sweet eyelids.
In hunger we take food and drink collectively;
|'''Você reconstrói o coração que está partido;'''
'''A  um leito seco você leva um córrego d’agua.'''


'''Toda falta de esperança você enche'''
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Entre pestanas doces de mel.'''  
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tomár bhávei nitya nútan
|Sabái bhálabási ei dharańii
Rauṋe ráuṋáo ámár jiivan
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tomár káje lágáo more
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Ásháy saphal kare dite
D́áki param puruśere haye ekman
|In only thoughts of You ever new,
|We all love this earth,
You brighten my life with many hues.
Sky's moon and stars, and the forests.


You occupy me in Your service
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


In hope to make me fruitful.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Em pensamentos somente de você sempre novos,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Você traz colorido na minha vida com tons variados.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Me ocupas no teu serviço'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Na esperança de me tornar produtivo.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 81: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___997%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20UJA%27N%20PATHE.mp3 canção] Áṋdhár ráte uján pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0997 Áṋdhár ráte uján pathe]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"