Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi káhákeo náhi kari bhay
+|Mánuś sabái ápan
-Káhákeo náhi kari bhay
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Jáni cirakál sab saḿgráme
+Sabákár eki áyojan
-Tomári haye tháke jay
+Mánuś sabái ápan
-|I'm not afraid of anybody;
+|Every human being is family;
-No one do I fear.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-I know that in each war, eternally,
+Everyone is of the same community;
-Only Yours has been the victory.
+Every human being is family.
-|'''Não temo a Ninguém;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Ninguém me dá medo.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Eu sei que em cada guerra, eternamente,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Somente sua tem sido a vitória.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Nidágher tápe prakhar átape
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Taruccháyáy rayecho je sáthe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Pápshaktike prabal pratápe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Saḿjata karo drŕha háte (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Shaktir tava náhi kśay
+In hunger we take food and drink collectively;
-|In the summer heat, with its severe sunbeams,
-Or in the shade of a tree, You have been with me.
-The force of sin, with its prowess mighty,
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-By Your firm hand restrained You keep;
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Of Your power there is no defeat.
-|'''No calor do verão, com fortes raios solares,'''
-'''Ou na sombra de uma arvore você sempre esteve comigo.'''
-'''A força do pecado, com sua poderosa destreza.'''
-'''Com mão firme você restringe,'''
-'''No seu poder não há derrota.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Shiiter jamát́ tuhiner pare
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tava jyotikańá jhalakiyá paŕe
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Áṋdhár nishiithe niirave nibhrte
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tava krpákańá sáthe ray
+D́áki param puruśere haye ekman
-|After the winter's frozen snow appears,
+|We all love this earth,
-Grains of Your light fall, glittering.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-On pitch-dark nights, silently and secretly,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-A tiny piece of Your mercy stays with me.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Depois que aparece a fria neve de inverno,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Grãos de sua luz caem, brilhantes.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Em noites escuras como breu, silenciosamente e secretamente,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Uma partícula de sua misericórdia permanece comigo.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___999%20KA%27HA%27KEO%20N%C3%81HI%20KARI%20BHAY.mp3 canção] Ámi káhákeo náhi kari bhay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0999 Ámi káhákeo náhi kari bhay]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]