Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1000
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 613 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Aruńodaye rauṋiin hrdaye
|Mánuś sabái ápan
Hayeche paricay
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Áloke álokamay
Sabákár eki áyojan


Bujhtum náko
Mánuś sabái ápan


Jántum náko
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


Loke priiti káre kay
Everyone is of the same community;


|At daybreak, in a painted mind,
Every human being is family.
My first meeting materialized
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


With an empyreal lightray.
'''Todos são da mesma comunidade;'''


Till then I could not appreciate,
'''Todo ser humano e família.'''  
 
As yet I did not realize,
 
The things that lovers say.
|'''Na aurora, com mente pintada,'''
'''Em um tabuleiro de luz do sétimo céu.'''
 
'''Meu primeiro encontro se materializou,'''
 
'''Até então não pude apreciar.'''
 
'''Como não tinha entendido,'''
 
'''As coisas que amantes dizem.'''  
|-
|-
|Tumi chile eká ámár ákáshe
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Jyoti d́háká chila járá áshepáshe
Priyajan priyamukh bhálabási
 
Tomár jhalake asiim pulake


Hayechinu tanmay
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
|You were the only one upon my sky;
Hid by the light were those on every side.


By Your bright splendor, with boundless delight,
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


I became preoccupied.
In hunger we take food and drink collectively;
|'''Você e o único sobre meu céu;'''
'''Escondidos pela luz estavam aqueles lado a lado.'''


'''Pelo brilho do teu esplendor em deleite sem limites,'''
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Distraído me perdi em pensamento.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Ápluta hiyá chande o gáne
|Sabái bhálabási ei dharańii
Nece calechilo tomári páne
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tomár parashe púrńa haraśe
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Peyechi já cinmay
D́áki param puruśere haye ekman
|Rhythm and song, my heart drenched by,
|We all love this earth,
It went on dancing only in direction Thine.
Sky's moon and stars, and the forests.


By Your touch sublime, with bliss entire,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


I've got Consciousness Personified.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Em ritmo e canção, com coração saturado,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Derivo dançando somente na sua direção,'''  
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Pelo seu tocar sublime, com bem-aventurança plena,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Realizei a consciência personificada.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 81: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1000%20ARUN%27ODAYE%20RAM%27GIIN%20HRDAYE.mp3 canção] Aruńodaye rauṋiin hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1000 Aruńodaye rauṋiin hrdaye]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"