Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0856
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 612 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Phuler suváse eso (tumi)
|Mánuś sabái ápan
Bhariyá sabár práń
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


(Eso) Ákáshe vátáse sudhánirjáse
Sabákár eki áyojan


Tuliyá mohana tán
Mánuś sabái ápan


|With floral fragrance, please do come,
|Every human being is family;
Filling the life of everyone.
In but one soul all hearts are wreathed.


Come with distilled nectar in sky and air,
Everyone is of the same community;


Bringing to mind alluring strains.
Every human being is family.
|'''Vem com o perfume das flores,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Preenchendo o sopro de todas as vidas.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Vem no céu e no ar com néctar sutil,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Trazendo contigo melodias encantadoras.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Surasaptake báṋdhiyá viińá
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Chande o ráge sauṋgiite náná
Priyajan priyamukh bhálabási


Bhúlok dyulok golok pláviyá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Káṋpáo mahávimán
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Attuning Your lyre to melody's octave,
|In grief we cry, in joy we laugh;
With beat and tune in divers music...
We love friends and well-wishers.


Flooding the earth, its sky, and paradise,
In hunger we take food and drink collectively;


You shake our cosmic airship.
That we acknowledge as a common need.
|'''Com tua viiná atada aos tons,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Em ritmo e raga, músicas mil,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Preenchendo a Terra, o céu, os mundos,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Fazendo tremer o grande navio cósmico.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tomári dhvanite sakala mantra
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tava spandane sakala jantra
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tava eśańáy sabái caleche
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Gáiyá tomár gán
D́áki param puruśere haye ekman
|All mantras are the sound of You only;
|We all love this earth,
With Your pulse runs each machine...
Sky's moon and stars, and the forests.


According to Your will all move along,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Intoning Your song.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Tua é a essência de todo mantra,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Tua vibração move cada engrenagem.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Pelo desejo Teu tudo se move,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Cantando o Teu canto — doce homenagem.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___856%20TUMI%2C%20PHULER%20SUVA%27SE%20ESO.mp3 canção] Phuler suváse eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0856 Phuler suváse eso]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"