Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyácho
+|Mánuś sabái ápan
-Mor áṋkhite
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Se pathei caliyá jábo
+Sabákár eki áyojan
-Je álo tuliyá dharecho
+Mánuś sabái ápan
-Amánisháte
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Táke nisháná karibo
+Everyone is of the same community;
-|The path that You've unveiled
+Every human being is family.
-Before my eyes,
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-I'll traverse but that lane.
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-The lamp that You've held raised
+'''Todo ser humano e família.'''
-On my dark night,
-That light I'll make my aim.
-|'''O caminho que mostraste'''
-'''Diante dos meus olhos,'''
-'''É por ele que seguirei.'''
-'''A luz que ergueste'''
-'''Na noite mais escura,'''
-'''Farei dela o meu norte.'''
 |-
-|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Kakhano hao ná hárá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Je váńii shunáye giyácho
-Mor shrutite
-Táháke mane rákhibo
-|You are my life's guiding star;
-Never You are amiss.
-The message that You've delivered
-In my hearing,
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Those words I'll remember.
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|'''Tu és a estrela-guia da minha vida,'''
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-'''Jamais te perdes do céu.'''
+We love friends and well-wishers.
-'''A mensagem que sussurraste'''
+In hunger we take food and drink collectively;
-'''Ao meu ouvido,'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Guardarei em meu coração.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Áṋdhár páráváre tumii ácho
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Mane práńe bhálobesecho
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tári uśńatá chaŕábo
+D́áki param puruśere haye ekman
-|On the dark sea, just You are there;
+|We all love this earth,
-Well and truly You have loved me.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-By Your touch my heart You've waked;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-That same warmth I'll disseminate.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''No mar da escuridão, só Tu estás;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Com alma e amor, me acolheste.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Com o toque que despertou meu ser,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Espalharei esse calor — só Teu.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]