Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0858
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 610 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Esecho hiyá jinecho
|Mánuś sabái ápan
Tárpar gecho je cale
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Hesecho bhálobesecho
Sabákár eki áyojan


Bhulecho bhálobesechile
Mánuś sabái ápan


|You came and won my heart;
|Every human being is family;
Then You went away.
In but one soul all hearts are wreathed.


You laughed, You loved,
Everyone is of the same community;


And You forgot the one for whom You'd cared.
Every human being is family.
|'''Vieste e venceste meu coração,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''E depois partiste, sem dizer por quê.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Sorriste, amaste,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''E esqueceste que um dia me amaste.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Mor giiti se tomári lági
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Mor priiti sadá tháke jági
Priyajan priyamukh bhálabási


Niyecho niye je gecho
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Já diyechi paráńa d́hele
Bujhi sabákár táhá prayojan
|My song, it is for You only;
|In grief we cry, in joy we laugh;
My love stays constantly aroused.
We love friends and well-wishers.


You left, taking what You'd received,
In hunger we take food and drink collectively;


All I gave, my heart poured out.
That we acknowledge as a common need.
|'''Meu canto existe só por Ti,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Meu amor permanece sempre desperto.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Levaste contigo o que te dei,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Tudo entreguei — alma inteira, sem medo.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Mor áṋkhi jhare tomá lági
|Sabái bhálabási ei dharańii
Sadá d́áki divá nishi jági
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Bujhechi bujhe niyechi
 
Bhule bhálabásiyáchile
 
Bhul bheuṋge geche tái
 
Gecho je cale
|My eyes, they shed tears for Your sake;
Ever calling, night and day I stay awake.
 
I've understood, it's been explained...
 
You had loved me by mistake.


Once Your blunder was laid bare,
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


So You went away.
D́áki param puruśere haye ekman
|'''Meus olhos choram por Ti sem cessar,'''
|We all love this earth,
'''Dia e noite Te chamo, sem descansar.'''
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Entendi... sim, compreendi:'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Teu amor foi um engano sentido.'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''E quando viste que foi erro,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Partiste.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 81: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___858%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0858 Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"