Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Arúp ságar pár haye ele
+|Mánuś sabái ápan
-Rúper áloy bhare gele (tumi)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Madhupa haiyá phulavane ele
+Sabákár eki áyojan
-Madhute mádhurii ene dile (tumi)
+Mánuś sabái ápan
-|Crossing over the formless ocean,
+|Every human being is family;
-You were filled with light of beauty.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-You came like a bee into a flower garden,
+Everyone is of the same community;
-You begot the sweetness in honey.
+Every human being is family.
-|'''Atravessando o oceano do sem-forma,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Vieste preenchido com a luz da beleza.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Vieste como uma abelha num jardim de flores,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Trouxeste a doçura ao próprio mel.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Já karár nay tái je karile
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Já párár nay táo je párile
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Asti bháti duyer upare
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Nija gaorave nije ele (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|What was undone, You completed it;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-What couldn't be done, You also did.
+We love friends and well-wishers.
-Above both progress and existence,
+In hunger we take food and drink collectively;
-For Your own glory, You came in person.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''O que não tinha sido feito, Tu fizestes;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''O que não podia ser feito, Tu fizestes.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Acima tanto do progresso quanto da existência,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Por Tua própria glória, vieste em pessoa'''<ref group="nb">Segundo Sarkar, tanto o indivíduo quanto a sociedade necessitam de três fatores para uma vida saudável. '''Asti''' (existência) abrange os requisitos físico e psicofísicos da vida — como alimentação, vestuário, moradia, cuidados médicos e educação. '''Bháti''' (desenvolvimento) compreende os seis elementos necessários para o progresso psíquico e psicoespiritual. '''Ánanda''' (bem-aventurança) é o objetivo supremo da vida.</ref>'''.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Maona tapasyá je calechilo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tava ágaman ipsita chilo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tamisrá nimajjita bhave
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Jyotiśkakańá d́hele dile (tumi)
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Silent penance that had been done,
+|We all love this earth,
-Your advent it was yearning for.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-On abstract thought, gloom absorbed,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-A bit of heaven You did pour.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''A penitência silenciosa que se realizava,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Ansiava pela Tua vinda.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Sobre um mundo imerso na escuridão do pensamento abstrato,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Derramaste partículas de luz celeste.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___859%20ARU%27P%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Arúp ságar pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0859 Arúp ságar pár haye ele]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]