Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hiyára gahane bárek jadi tákáo
+|Mánuś sabái ápan
-Chot́a ek hiyá táháte mishe rayeche
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Táháke bhuliyá thákite cáo go ki
+Sabákár eki áyojan
-Se je dúre paŕe áche
+Mánuś sabái ápan
-|Should You once look in Your heart deep,
+|Every human being is family;
-You'd see one small heart settled there.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Or Lord, would You continue to forget
+Everyone is of the same community;
-The one who far away is kept?
+Every human being is family.
-|'''Se, por um instante, olhares nas profundezas do Teu coração,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Verás ali um pequeno coração fundido ao Teu.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Queres mesmo esquecê-lo, ó Senhor,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Aquele que está lançado ao longe?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tava kathá bhávi din tár cale jáy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tava kathá smari utalá ájo se hay
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Táháke bhuliyá thákite jadi go cáo
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Sahite páre se táo
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Tomár krpáy se guń táhár áche
+In hunger we take food and drink collectively;
-|Thinking of You, his days, off they go;
-Recalling You, restless even now he grows.
-But if You choose to keep spurning him,
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-That too he can stand it;
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-For, by Your grace, such trait he has.
-|'''Pensando em Ti, os dias dele'''<ref group="nb">Em bengali, os pronomes são neutros em relação ao gênero. Assim, "ele" ou "dele" também podem significar "ela" ou "dela".</ref> '''passam;'''
-'''Recordando-Te, ainda hoje ele se agita.'''
-'''Mas se desejas esquecê-lo mesmo assim,'''
-'''Ele também consegue suportar —'''
-'''Pois, por Tua graça, essa força nele reside.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Táhar jiivane ájo śaŕartu áse
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Táke nava phulasambháre d́heke háse
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Táhár jiivan ashrute bhese jáy
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tár sab hási háráy vedaná májhe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In his life the six seasons still elapse;
+|We all love this earth,
-With fresh floral arrays wrapping him, he laughs.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-And yet his life sails on a stream of tears;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-His every smile fades amid mental agony.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Na vida dele, as seis estações ainda chegam;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Coberto de novas flores, ele até sorri.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''E, no entanto, sua vida flutua em lágrimas,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''E todo o seu sorriso se perde na dor.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [[wikipedia:Ritu_(season)|canção]] Hiyára gahane bárek jadi tákáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0860 Hiyára gahane bárek jadi tákáo]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]