Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0991
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 607 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámár maner madhuvane
|Mánuś sabái ápan
Tomár sauṋge dekhá
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Ámi ghumiye chilum eká
Sabákár eki áyojan


|In my mind's pleasure grove,
Mánuś sabái ápan
On first meeting with Thee,


I was asleep and all alone.
|Every human being is family;
|'''No bosque de prazeres de minha mente,'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''No primeiro encontro com você,'''


'''Eu estava dormindo solitário.'''  
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Puiṋje puiṋje megh jameche
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Muśaldháráy jal jhareche
Priyajan priyamukh bhálabási
 
Bajre nabhah bheuṋge paŕeche


Dahiyá arcirekhá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
|In many piles [[wikipedia:Cumulus_cloud|clouds]] did assemble;
The rain came down in torrents.


With thunderbolts the sky was broken,
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Flaming streaks afflicting.
In hunger we take food and drink collectively;
|'''As nuvens se reuniram em muitas pilhas,'''
'''A chuva caiu em torrentes.'''


'''O céu se partiu em travões,'''  
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Listras incandescentes aflitivas.'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Megh sareche jal themeche
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bajra shamita hayeche
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Tomár komal karer choṋyáy
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Jegeche jyotir lekhá
D́áki param puruśere haye ekman
|Now clouds are gone, the rain did lift;
|We all love this earth,
The thunder has abated.
Sky's moon and stars, and the forests.


By Your gentle hand's application,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Awakened are light's tracings.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Agora nuvens se foram, a chuva cessou;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''O trovão se acalmou.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Pelo toque de sua mão gentil,'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Despertados estão os vestígios de luz.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 63: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___991%20A%27MA%27R%20MANER%20MADHUVANE.mp3 canção] Ámár maner madhuvane, tomár sauṋge dekhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0991 Ámár maner madhuvane, tomár sauṋge dekhá]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"