Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0992
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 606 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo
|Mánuś sabái ápan
Kii kat́hor práń bujhi ná
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Bujhi mor d́ak shunite ná páo
Sabákár eki áyojan


Bujhi mor náhi sádhaná
Mánuś sabái ápan


|Often I call, but You don't answer;
|Every human being is family;
So hard a heart is impossible.
In but one soul all hearts are wreathed.


Perhaps my call You cannot hear,
Everyone is of the same community;


Or maybe I lack austerity.
Every human being is family.
|'''Seguido eu chamo, mas você não responde;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Um coração tão duro e’ impossível.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Talvez você não escute meu chamado,'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Ou talvez não tenha austeridade.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Svárther vashe tomáre d́ekechi
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Bádhá saráite krpá jáciyáchi
Priyajan priyamukh bhálabási


Mán pratiśt́há artha ceyechi
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Kona prárthaná shońa ná
Bujhi sabákár táhá prayojan
|On You I've called, gripped by selfishness;
|In grief we cry, in joy we laugh;
I've curried favor to clear impediments.
We love friends and well-wishers.


I've wanted honor, fame, and worldly wealth;
In hunger we take food and drink collectively;


But You don't listen to such requests.
That we acknowledge as a common need.
|'''Adiante, você eu voltei a chamar, preso no egoísmo;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Ofereci favores para remover impedimentos.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Eu quis honrarias, fama, e riquezas materiais;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Mas você não escuta esse tipo de pedidos.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Mukti ceyechi mokśa ceyechi
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bhavasamudra taráte balechi
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Kona anurodh káńe tola niko
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Kona uparodhe t́alo ná
D́áki param puruśere haye ekman
|I've craved liberation and salvation;
|We all love this earth,
I've asked to cross this worldly ocean.
Sky's moon and stars, and the forests.


But You heed none of my entreaties;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


You're unmoved by all importunity.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Eu cobicei liberação e salvação;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Pedi para cruzar este oceano material.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Mas você não precisa de minhas investidas;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Você não se afeta com importunidades.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|-
|(Áj) Kichu náhi cái sab dite cái
Mor priiti nite bhulo ná
|Now, seeking nothing, I would give my all;
Please do not fail to take my love.
|'''Agora em busca de nada eu entrego todo meu ser,'''
'''Por favor não deixe de aceitar o meu amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___992%20ETA%20D%27A%27KI%20TABU%20SA%27R%27A%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canção] Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0992 Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"