Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ashani ulká upekśá kari
+|Mánuś sabái ápan
-Álokatiirthe calo cali
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
+Sabákár eki áyojan
-Doba táke upaŕiyá pheli
+Mánuś sabái ápan
-|Disregarding thunderbolts and meteors,
+|Every human being is family;
-Let's travel to the holy sea of light.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-We will not fear the pathway's thorns;
+Everyone is of the same community;
-Uprooting brambles, we'll cast them aside.
+Every human being is family.
-|'''Desconsiderando raios e meteoros,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Vamos viajar para o mar sagrado da luz.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Não temeremos os espinhos do caminho;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Ao arrancarmos os espinhos, os jogaremos de lado.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Calár pathete kata kiit́ áche
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Kata pret náce ánáce kánáce
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Dhyeya shudhu áche tár káche
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Path jadio bá durgam tabu
+In hunger we take food and drink collectively;
-Durgamatáke jábo dali
+That we acknowledge as a common need.
-|On our footpath many worms are there;
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-Many spirits dance in nook and cranny.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-To those who focus on the goal,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Just their object of meditation is close.
-No matter how difficult the path may be,
-We will press on, crushing all difficulties.
-|'''Em nossa trilha, há muitos vermes;'''
-'''Muitos espíritos dançam em cantos e recantos.'''
-'''Para aqueles que se concentram no objetivo,'''
-'''Apenas seu objeto de meditação está próximo.'''
-'''Não importa quão difícil seja o caminho,'''
-'''Seguiremos em frente, superando todas as dificuldades.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Je pathe caleche púrvasúriirá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Rákhiyá giyáche ánandadhárá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sei dhárápath váhiyá ámará
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Nútaner váńii sadá bali
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Along this path have trod ancient scholars,
+|We all love this earth,
-Leaving behind a stream of bliss.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-On that very pathstream, sailing are we,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Always proclaiming the message of novelty.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Por este caminho trilharam antigos eruditos,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Deixando para trás um fluxo de bem-aventurança.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Nesse mesmo fluxo, navegamos,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Sempre proclamando a mensagem da inovação.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 canção] Ashani ulká upekśá kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0744 Ashani ulká upekśá kari]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]