Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0745
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1090
(Há 604 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Jhat́ikár ráte tumi esechile
|Mánuś sabái ápan
Atandra mama áṋkhipáte
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Bhiitir bhávaná dúr kare dile
Sabákár eki áyojan


Balile bhevo ná ámi sáthe
Mánuś sabái ápan


Ámi je rayechi tava sáthe
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.


|On a stormy night You'd arrived,
Everyone is of the same community;
Upon my sleepless eyelids.


You sent away my sense of fear,
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


You told me: "Don't worry... with you am I;
'''Todos são da mesma comunidade;'''


With You I have lingered."
'''Todo ser humano e família.'''  
|'''Em uma noite tempestuosa, Você chegou,'''
'''Sobre minhas pálpebras insones.'''
 
'''Você afastou meu medo,'''
 
'''Você me disse: "Não se preocupe... com você estou;'''
 
'''Com você fiquei."'''
|-
|-
|Banda duyár ápani khulile
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Argal nija háte saráile
Priyajan priyamukh bhálabási


Ásana pátiyá ápani basile
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Duranta sei kál ráte
Bujhi sabákár táhá prayojan
|You opened the door that was closed...
|In grief we cry, in joy we laugh;
With Your own hand, drew back the bolt.
We love friends and well-wishers.


Spreading Your seat, You came to stay,
In hunger we take food and drink collectively;


On that wild and dangerous night.
That we acknowledge as a common need.
|'''Você abriu a porta que estava fechada...'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Com sua própria mão, abriu o ferrolho.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Estendendo seu assento, Você veio para ficar,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Naquela noite selvagem e perigosa.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Hiyá keṋpechilo kare tharathara
|Sabái bhálabási ei dharańii
Anubhúti chilo ati manohara
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Mane hayechilo ei je prahara
 
E thákiyá ják kálátiite
 
E jena ná jáy kona mate
|Set aquiver was my throbbing heart;
The feeling was most enchanting.


And in my mind, I felt the moment...
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Beyond time's limit should it persist;
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


By no means should it finish.
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|'''Meu coração palpitava;'''
'''A sensação era a mais encantadora.'''


'''E em minha mente, eu senti o momento...'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Além do limite do tempo, deve persistir;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''De forma alguma deve terminar.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 81: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0745 Jhat́ikár ráte tumi esechile]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Revisão das 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"