Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|Mánuś sabái ápan
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Sabákár eki áyojan
-Andhatamasára kúpe
+Mánuś sabái ápan
-|You have expressed Yourself
+|Every human being is family;
-With unfamiliar color and form.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Waves of light You have emitted
+Everyone is of the same community;
-Inside the abyss of utter darkness.
+Every human being is family.
-|'''Você se expressou'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Com cores e formas desconhecidas.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Ondas de luz Você emitiu'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Dentro do abismo da escuridão total.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|With such import You jolted heaven,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Its mere light-motes made earth oblivious.
+We love friends and well-wishers.
-Inside collective heart You engendered jingling;
+In hunger we take food and drink collectively;
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms You were revealed.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Com tal importância Você sacudiu o céu,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Suas meras partículas de luz tornaram a terra inconsciente.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Dentro do coração coletivo Você gerou tilintar;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Em novas flores kadambaba'''<ref group="nb">A flor kadamba é uma metáfora do amor puro.</ref> '''Você foi revelado.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
+|We all love this earth,
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O fluxo da compaixão, agora transbordou;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Dela nossas mentes mortais foram inundadas.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Você dotou com a fala, bocas tolas e mudas;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com incenso e lâmpadas, elas calorosamente O acolheram.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canção] Nijere phot́áyecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]