Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 602 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya ~~Vishnupriya~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Apár payodhi pár haye ele~~

|Mánuś sabái ápan

~~Mor tare kata krpá kari~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Tuccha jiivere samádar kari~~

Sabákár eki áyojan

~~Uccásanere vismari (tava)~~

Mánuś sabái ápan

|~~You arrived, having crossed the shoreless sea,~~

|Every human being is family;

~~For my sake bestowing so much mercy,~~

In but one soul all hearts are wreathed.

~~Respecting all lowly creatures~~

Everyone is of the same community;

~~And forgetting Your own lofty stature~~.

Every human being is family.

|'''~~Tu chegaste, tendo atravessado o mar sem costa,~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Por mim, concedendo tanta misericórdia,~~'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Respeitando todas as criaturas humildes~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~E esquecendo a Tua própria estatura elevada~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Tárpar kata jug jhare jáy~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Nabhah hate kata tárá je háráy~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Smariyá tomár o rátula páy~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Calechinu bádhá santari (ámi)~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Numerous ages have elapsed thenceforth~~,

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~And from the sky many a star was lost;~~

We love friends and well-wishers.

~~But calling to mind those rosy feet of Yours,~~

In hunger we take food and drink collectively;

~~I've simply swum past every obstruction~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Muitas eras se passaram desde então~~,'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~E do céu muitas estrelas se perderam;~~'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Mas, lembrando-me daqueles Teus pés rosados,'''~~

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

~~'''Eu simplesmente nadei para além de todos os obstáculos.~~'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Ulká ceyeche phule jváláite~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Káler karál dashan ceyeche~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Grás karite mama mádhurii~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~Tempests have come to put out the lantern~~,

|We all love this earth,

~~And comets wanted to burn~~ the ~~flower;~~

Sky's moon and stars, and the forests.

~~Time's vicious teeth have been hankering~~

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~To devour all of my sweetness~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Tempestades vieram para apagar a lanterna~~,'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~E cometas quiseram queimar a flor;~~'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Os ferozes dentes do tempo têm desejado~~'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Devorar toda a minha doçura~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 69:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Apár payodhi pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0901 Apár payodhi pár haye ele~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|Mánuś sabái ápan
-Mor tare kata krpá kari
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tuccha jiivere samádar kari
+Sabákár eki áyojan
-Uccásanere vismari (tava)
+Mánuś sabái ápan
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
+|Every human being is family;
-For my sake bestowing so much mercy,
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Respecting all lowly creatures
+Everyone is of the same community;
-And forgetting Your own lofty stature.
+Every human being is family.
-|'''Tu chegaste, tendo atravessado o mar sem costa,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Por mim, concedendo tanta misericórdia,'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Respeitando todas as criaturas humildes'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''E esquecendo a Tua própria estatura elevada.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Smariyá tomár o rátula páy
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-And from the sky many a star was lost;
+We love friends and well-wishers.
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
+In hunger we take food and drink collectively;
-I've simply swum past every obstruction.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Muitas eras se passaram desde então,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''E do céu muitas estrelas se perderam;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Mas, lembrando-me daqueles Teus pés rosados,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Eu simplesmente nadei para além de todos os obstáculos.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Káler karál dashan ceyeche
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Grás karite mama mádhurii
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Tempests have come to put out the lantern,
+|We all love this earth,
-And comets wanted to burn the flower;
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Time's vicious teeth have been hankering
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-To devour all of my sweetness.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Tempestades vieram para apagar a lanterna,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''E cometas quiseram queimar a flor;'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Os ferozes dentes do tempo têm desejado'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Devorar toda a minha doçura.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Apár payodhi pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]