Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Mánuś sabái ápan
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Gahan vane vahni ene
+Sabákár eki áyojan
-Ághát hene jáy
+Mánuś sabái ápan
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|Oh, Who is leaving, going away,
+Everyone is of the same community;
-Wringing a corner of my psyche,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-And battering me so?
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-He goes, goes, goes; goes, goes.
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Oh, Quem está a partir, a ir-se embora,'''
-'''A arrancar um canto da minha psique,'''
-'''A incendiar os seus densos bosques,'''
-'''E a bater-me assim?'''
-'''Ele vai, vai, vai; vai, vai.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Geche kata priya prabhát
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
-Keṋde geche drk-jváláy
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-|Many Fall and Spring evenings
-And many fair mornings have passed;
-But many storms and thunderclaps
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Have elapsed, burning eyes crying.
+In hunger we take food and drink collectively;
-|'''Muitas noites de outono e primavera'''
-'''E muitas manhãs bonitas passaram;'''
-'''Mas muitas tempestades e trovoadas'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Passaram, olhos ardentes chorando.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Phuler vane tári chavi
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Dúr gaganer sei je ravi
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tári lági saichi sabi
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Shata jválájantrańáy
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In flower gardens, just His luster;
+|We all love this earth,
-In the distant heavens, the sun is but He;
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Only for Him do I suffer everything,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Countless trials and tribulations.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Nos jardins floridos, apenas o seu brilho;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Nos céus distantes, o sol é apenas ele;'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Só por ele sofro tudo,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Inúmeras provações e tribulações.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]