Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|Mánuś sabái ápan
-Takhan púrńimá chilo
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Lukocuri cáṋder sauṋge
+Sabákár eki áyojan
-Megher calchilo
+Mánuś sabái ápan
-|When you had come,
+|Every human being is family;
-Then the moon was full.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Playing peekaboo with the moon
+Everyone is of the same community;
-Was the motion of the clouds.
+Every human being is family.
-|'''Quando chegaste,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''A lua estava cheia.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Brincando às escondidas com a lua'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Estava o movimento das nuvens.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Dúr ákásher niiháriká
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Candanete chilo áṋká
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Navágata ek baláká
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Path bhulechilo
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Nebulae of the distant sky
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Were drawn in sandalpaste.
+We love friends and well-wishers.
-One newly arrived swan
+In hunger we take food and drink collectively;
-Had forgotten the way.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Nebulosas do céu distante'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Eram desenhadas em pasta de sândalo.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Um cisne recém-chegado'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Esqueceu-se do caminho.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Kata jyotsná elo gelo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Hiyár ásan shúnya chilo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tomár padadhvani halo
-Hiyá sudháy bhare gelo
-Sei baláká ábár elo
-Path cine nilo
-|So much moonlight came and went;
-The seat of heart remained empty.
-Then there was sound of your footsteps;
-Heart got filled with nectar.
-That swan came again;
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-He recognized the path and took it.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''Tanto luar ia e vinha;'''
+|We all love this earth,
-'''O assento do coração permanecia vazio.'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Então ouviu-se o som dos teus passos;'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''O coração encheu-se de néctar.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Esse cisne voltou a aparecer;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Reconheceu o caminho e tomou-o.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___903%20TUMI%20JAKHAN%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]