Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Krpá karecho dhará diyecho
+|Mánuś sabái ápan
-Rúpe ráge vishve bharecho
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Kichui náhi je tomár báhire
+Sabákár eki áyojan
-Maner májháre sabe rekhecho
+Mánuś sabái ápan
-|You've bestowed grace, granted Your embrace;
+|Every human being is family;
-The universe You've filled with beauty and melody.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Not even the smallest thing is outside of Thee;
+Everyone is of the same community;
-Within mind, You've maintained everything.
+Every human being is family.
-|'''Concedeste graça, concedeste o Teu abraço;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''O universo encheste de beleza e melodia.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Nem mesmo a mais pequena coisa está fora de Ti;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Dentro da mente, Tu mantiveste tudo.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Nityakáler tumii kartá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tava dyutite jagat dyutimay
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ańute ańute liilá kare calo
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Sháshvata sundar cinmay
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Bhálobásiyácho man mátáyecho
+In hunger we take food and drink collectively;
-Satya svarúp dekháye diyecho
+That we acknowledge as a common need.
-|Perpetually, only You are the Creator;
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-By Your splendor the world is luminous.
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-With every atom You go on making sport,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Timeless, lovely, personifying consciousness.
-You've loved us and thrilled our hearts;
-You've displayed Your true form.
-|'''Perpetuamente, só Tu és o Criador;'''
-'''Pelo Teu esplendor o mundo é luminoso.'''
-'''Com cada átomo Tu continuas a fazer desporto,'''
-'''Intemporal, adorável, personificando a consciência.'''
-'''Amaste-nos e emocionaste os nossos corações;'''
-'''Mostraste a Tua verdadeira forma.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Pátáy pátáy tomár likhan
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Kusumer gáye tava citrań
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Megha huuṋkáre dhanu t́auṋkáre
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Viiná jhauṋkáre phut́e ut́hecho
+D́áki param puruśere haye ekman
-|On every leaf is Your writing;
+|We all love this earth,
-Your painting is on the flower's body.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-With the thunder of clouds and the twanging of bows,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With the jingling of lutes, in bloom You've rose.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Em cada folha está a Tua escrita;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''A Tua pintura está no corpo da flor.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Com o trovão das nuvens e o tilintar dos arcos,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com o tilintar dos alaúdes, em flor Tu te ergueste.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___904%20KRPA%27%20KARECHO%20DHARA%27%20DIYECHO.mp3 canção] Krpá karecho dhará diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0904 Krpá karecho dhará diyecho]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]