Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei jáni
+|Mánuś sabái ápan
-Shudhu tomákei jáni
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Chilum sauṋge áchi sauṋge
+Sabákár eki áyojan
-Thákbo sauṋge jáni
+Mánuś sabái ápan
-Máni go máni
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|Lord, only You do I know;
+Everyone is of the same community;
-I know You alone.
-With You was I, with You am I,
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Surely, with You will I abide;
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-That I believe, oh, that is my creed.
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Senhor, só a Ti conheço;'''
-'''Só a Ti conheço.'''
-'''Contigo estava eu, contigo estou,'''
-'''Certamente, contigo ficarei;'''
-'''Nisso eu creio, oh, esse é o meu credo.'''
 |-
-|Chút́chi kata máyár t́áne
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Nadiir váne ke jáne káhár páne
+Priyajan priyamukh bhálabási
-(Tabu) Maner końe nirajane
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Gáichi tomár gáni
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|I race about under the sway of many illusions...
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-In maya's river-spate, who knows in what direction;
+We love friends and well-wishers.
-Nonetheless, in a corner of the mind, secretly,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Only Your song do I go on singing.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Eu corro sob o domínio de muitas ilusões...'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''No rio-esgoto de Maya, quem sabe em que direção;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''No entanto, num canto da mente, secretamente,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Apenas a Tua canção continuo a cantar.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Úśár uday lagan hate
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Chilum magan svapan srote
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-(Tabu) Báichi tarii drŕha háte
-Smari tomár ádarsha váńii
-Pátheyakháni
-|Since dawn's debut, from that auspicious moment,
-I've been plunged into a stream of dreams;
-Nonetheless, I've rowed my boat with steady hand,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Keeping in mind Your ideology,
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-My travel allowance.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Desde a estreia da aurora, desde esse momento auspicioso,'''
-'''Tenho estado mergulhado numa corrente de sonhos;'''
-'''No entanto, remei o meu barco com mão firme,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Tendo em mente a Tua ideologia,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''O meu subsídio de viagem.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___907%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20JA%27NI.mp3 canção] Ámi tomákei jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0907 Ámi tomákei jáni]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]