Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|Mánuś sabái ápan
-Ásibe bale geche
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Sabákár eki áyojan
-Svapne chilo káche
+Mánuś sabái ápan
-Se je dúrera baṋdhu
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Sab nilo je shudhu
+Everyone is of the same community;
-Vinimaye kichu dilo ná
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-|In dream He had been near.
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-He's left saying He'll reappear;
-My Sweetheart came not again.
+'''Todo ser humano e família.'''
-In dream He had been near,
-That same distant friend.
-He simply took my everything,
-And in return He gave me nothing.
-|'''Em sonho Ele esteve perto.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
-'''Meu querido não voltou.'''
-'''Em sonho Ele esteve perto,'''
-'''Aquele mesmo amigo distante.'''
-'''Ele simplesmente levou meu tudo,'''
-'''E em troca não me deu nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Áshár pradiip jvele diye gelo
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Se ki chilo tár chalaná
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-With Him He took it all, myself leaving empty.
+We love friends and well-wishers.
-Hope's lamp He lit while going...
+In hunger we take food and drink collectively;
-Was it His duplicity?
+That we acknowledge as a common need.
-|'''No meu broto mental, toda a doçura que havia,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Com ele levou tudo, deixando-me vazio.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''A lâmpada da esperança Ele acendeu enquanto ia...'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Terá sido a sua duplicidade?'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
-Bhuliyá thákite je páribo ná
-Svapne chilo káche
-Ásibe bale geche
-Jyotirmay ár elo ná
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
-But to keep ignoring Him, that I cannot do.
-In dream He had been near.
-He's left saying He'll reappear;
-My Shining One, He came no more.
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-|'''Ainda hoje, ao recordar isto, o meu coração levanta-se, meditando:'''
-'''Será que Ele me ama verdadeiramente, será que vem para perto de mim?'''
-'''Não O acarinharei nem falarei d'Ele;'''
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Mas continuar a ignorá-Lo, isso não posso fazer.'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Em sonho Ele esteve perto.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Foi-se embora, dizendo que voltará a aparecer;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Meu Brilhante, não veio mais.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canção] Svapne chilo káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]