Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Sei) Manda madhur váte
+|Mánuś sabái ápan
-Rauṋe ráuṋá práte
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Kii sur bhásiyá esechilo
+Sabákár eki áyojan
-Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
+Mánuś sabái ápan
-Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|On that same sweetly gentle breeze
+Everyone is of the same community;
-One crimson-colored morning,
-Such a melody came floating in!
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-And with ankle bells jingling, oh what [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] was there.
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Naquela mesma brisa doce e suave'''
-'''Numa manhã cor de carmesim,'''
-'''Uma tal melodia veio a flutuar!'''
-'''Com o kohl traçado em ouro derretido'''
-'''E com os sinos dos tornozelos a tilintar, oh que magia estava lá.'''
 |-
-|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
-Sudúreri d́ák ditechilo
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
-Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
-Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-The call from afar was being given.
+In hunger we take food and drink collectively;
-|'''O vigor destruidor da preguiça correu em muitas direcções;'''
-'''Canções rítmicas foram infundidas com ideação cósmica.'''
-'''Sobre a poeira da Terra chovia ambrosia do céu;'''
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''O chamado de longe estava sendo dado.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Argala khuli pura rúpasiirá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Rúperi upacáre halo disháhárá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Vanera vijane vihaga kújane
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tava náme gáne bhará chilo
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Opening the gate, the fair housewives
+|We all love this earth,
-With form-based religious apparatus, were mystified.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With Your name and song she was replete.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Abrindo o portão, as belas donas de casa'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Com aparatos religiosos baseados em formas, foram mistificadas.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Sozinha na floresta, uma tagarela chilreava docemente,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com o Teu nome e canção ela estava repleta.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canção] Sei manda madhur váte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0910 Sei manda madhur váte]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]