Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0747
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 592 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Tumi) Ámár hrday májhe eso go priya
|Mánuś sabái ápan
Madhuratá mákhi madhuratá mákhi
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Sab ávilatá mor sariye dio
Sabákár eki áyojan


Priiti cháyáte d́háki
Mánuś sabái ápan


|Dearly Beloved, enter my heart,
|Every human being is family;
Coating it with Your sweetness.
In but one soul all hearts are wreathed.


Make all my filth disappear,
Everyone is of the same community;


Wrapping it in the umbra of Your love.
Every human being is family.
|'''Amado, entre em meu coração,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Revestindo-o com Sua doçura.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Faça toda a minha imundície desaparecer,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Envolvendo-a na sombra do Seu amor.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Tomár báhire nay sapta bhúmi
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tái doś guń sab mori jáno go tumi
Priyajan priyamukh bhálabási


Áj púrńa samarpań karinu ámi
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Cái krpákańá karuńághana áṋkhi
Bujhi sabákár táhá prayojan
|The seven realms are not outside of Thee;
|In grief we cry, in joy we laugh;
So You know my each and every merit and demerit.
We love friends and well-wishers.


Today, I have resigned myself completely;
In hunger we take food and drink collectively;


May Your eyes be kind, I beg a shred of mercy.
That we acknowledge as a common need.
|'''Os sete reinos <sup>[nb 2]</sup> não estão fora de Você;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Portanto, Você conhece cada um dos meus méritos e deméritos.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Hoje, eu me resignei completamente;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
 
'''Que Seus olhos sejam bondosos, imploro um pingo de misericórdia.'''


'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Bhul pathe calechinu anek janam
|Sabái bhálabási ei dharańii
Bhul bujhe shudharechi ájike pratham
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Mor sakal karam mor sakal maram
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tomáke dilám nije kichu ná rákhi
D́áki param puruśere haye ekman
|I've passed many lives, neglecting the path;
|We all love this earth,
Seeing my mistake, I've mended ways at last.
Sky's moon and stars, and the forests.


My every motive, my every act...
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


I've ceded to You, keeping nothing back.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Passei muitas vidas, negligenciando o caminho;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Vendo meu erro, finalmente consertei meus caminhos.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Todos os meus motivos, todos os meus atos...'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Eu cedi a Você, sem esconder nada.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___747%20TUMI%20A%27MA%27R%20HRDAY%20MA%27JHE.mp3 canção] Tumi ámár hrday májhe eso go priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0747 Tumi ámár hrday májhe eso go priya]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"